1 00:00:50,000 --> 00:00:56,088 ¡Señor Shankar Pashupatinath! 2 00:00:57,810 --> 00:01:00,454 Tú y yo tenemos el mismo problema. 3 00:01:00,855 --> 00:01:05,420 Ambos somos muy inocentes. entonces tu Se llaman Bholenath y yo soy Bablu. 4 00:01:07,503 --> 00:01:11,469 ¿Qué puedo ocultarte? He venido a ti por razones egoístas. 5 00:01:11,748 --> 00:01:14,673 En cualquier caso' todos los que vienen aquí' vienen por sus razones egoístas. 6 00:01:14,713 --> 00:01:17,316 Pero eso lo sabes. Eres el Todopoderoso. 7 00:01:17,476 --> 00:01:23,444 La última vez que te ofrecí coco' Recibí una carta de entrevista. 8 00:01:23,484 --> 00:01:26,728 Lo tengo aquí. Pero esta vez' para conseguir el trabajo.... 9 00:01:26,888 --> 00:01:32,095 He hecho ofrendas para ti usando mantequilla clarificada. 10 00:01:32,455 --> 00:01:37,783 Pruébalo' y luego decide si un cocinero como yo... 11 00:01:37,903 --> 00:01:41,508 ... debería conseguir el trabajo del chef en un hotel de cinco estrellas o no. 12 00:01:42,148 --> 00:01:46,594 Incluso he traído un coco. 13 00:02:10,185 --> 00:02:12,949 ¿Por qué no se rompe este coco? 14 00:02:13,229 --> 00:02:15,432 Esto nunca sucedió antes. 15 00:02:17,756 --> 00:02:21,720 espero que no haya nada malo va a pasar hoy. 16 00:03:16,352 --> 00:03:17,473 ¡Atropellalo! 17 00:03:49,476 --> 00:03:50,637 ¡Detener! 18 00:04:15,469 --> 00:04:17,232 ¡El bastardo está muerto! 19 00:04:17,752 --> 00:04:20,316 Llama a la ambulancia. 20 00:04:48,553 --> 00:04:51,117 ¿Estás pensando en ¿Qué estoy pensando? 21 00:04:52,678 --> 00:04:56,363 Si he disparado 6 tiros o 5. 22 00:04:57,845 --> 00:05:00,768 Sinceramente ni siquiera yo lo sé. 23 00:05:02,130 --> 00:05:07,378 Porque si he disparado 6 balas' es tu buena suerte. 24 00:05:09,260 --> 00:05:11,423 Pero si he disparado 5 tiros... 25 00:05:16,309 --> 00:05:18,231 Es mi fortuna. 26 00:05:53,237 --> 00:05:57,403 No se sabe qué puede sucede cuando en esta ciudad. 27 00:05:57,444 --> 00:06:00,527 Así que toma tus pantalones y corre a casa. 28 00:06:00,567 --> 00:06:02,369 Te pagaré la próxima vez. 29 00:06:03,771 --> 00:06:08,658 Es bueno que cierre la puerta. 30 00:06:26,721 --> 00:06:27,883 Nadie aquí. 31 00:06:29,164 --> 00:06:31,728 Pero yo había apagado la lámpara. 32 00:06:36,855 --> 00:06:38,617 ¿Hay alguien ahí? 33 00:06:39,098 --> 00:06:43,984 ¡No salgas! tengo... ¿Qué es esto que tengo en la mano...? 34 00:06:44,184 --> 00:06:46,107 ¡Algo parecido a un cuchillo! 35 00:06:51,754 --> 00:06:54,438 ¿Cuándo viniste? ¿Cómo y de dónde vienes? 36 00:06:54,718 --> 00:06:58,403 Vine ahora. ¡En un tren desde Jalandar! 37 00:06:58,443 --> 00:07:01,607 - Qué bueno que viniste. - Que viva mucho hijo. 38 00:07:01,887 --> 00:07:03,850 Sabía que vendrías. 39 00:07:04,331 --> 00:07:07,695 Mi ojo derecho ha sido espasmos desde hace 3 días. 40 00:07:07,936 --> 00:07:13,583 ¿Quieres una bofetada? Cuando el ojo derecho de un hombre ¡Se te acerca un problema! 41 00:07:13,783 --> 00:07:16,947 - ¡Me llamaste problema! - No me refiero a eso... 42 00:07:17,788 --> 00:07:19,270 Dame esto. 43 00:07:20,231 --> 00:07:21,994 Es muy pesado. 44 00:07:26,440 --> 00:07:29,204 ¡Abrázame! 45 00:07:31,447 --> 00:07:35,291 - ¡Por favor! - ¡Hijo! 46 00:07:36,893 --> 00:07:38,896 Suavemente. 47 00:07:41,379 --> 00:07:45,545 - Este garrote que llevas... - ¡Primero come esto! 48 00:07:46,707 --> 00:07:50,952 Espero que no vayas a Comienza la arena de papá una vez más. 49 00:07:51,112 --> 00:07:55,037 Ojalá pudiera. Todo en Este país es muy buen hijo. 50 00:07:55,157 --> 00:08:00,044 Pero por un lado. las mujeres no pueden conviértete en luchadores aquí. Es para ti. 51 00:08:01,245 --> 00:08:03,608 - ¿Qué ocurre? - Nada. Estoy haciendo flexiones. 52 00:08:04,570 --> 00:08:06,332 Eso es bueno. 53 00:08:07,414 --> 00:08:12,660 Escuche esto. tu papa Me hizo una visita en un sueño. 54 00:08:12,700 --> 00:08:15,984 - ¡De nuevo! - Además de tu abuelo. 55 00:08:16,024 --> 00:08:18,307 - ¡Y su hermano también! - ¡Y su hermano también! 56 00:08:18,468 --> 00:08:21,872 - ¡Siempre vienen! - ¡Qué bigotes! 57 00:08:22,073 --> 00:08:25,637 ¡Turbante rígido y conjunto de ribetes rojos! 58 00:08:26,358 --> 00:08:28,681 - ¡Moriría por ello! - ¡Moriría por ello! 59 00:08:28,721 --> 00:08:31,966 - Era un ejército de luchadores. - ¡Ejército de luchadores! 60 00:08:32,006 --> 00:08:35,850 - ¿Sabes lo que dijo? - No. - Me dijo' mujer... 61 00:08:36,091 --> 00:08:39,976 ¡Ten un poco de vergüenza! Ve y ¡Ahogate en un charco de búfalos! 62 00:08:40,456 --> 00:08:43,140 Eres la esposa de ¡Qué gran luchador! 63 00:08:43,381 --> 00:08:45,183 - Y un luchador aún mayor. nuera! - ¡Nuera! 64 00:08:45,423 --> 00:08:47,987 ¿No puedes obligar a tu hijo a hacer 4 flexiones? 65 00:08:48,067 --> 00:08:51,552 Me pidió que te diera este club. 66 00:08:51,792 --> 00:08:54,315 - Si no enorgullece al nombre de mi arena... - A mi arena. 67 00:08:54,515 --> 00:08:57,719 - ¡Nunca lo perdonaré! - ¡Nunca lo perdonaré! 68 00:08:57,759 --> 00:09:00,122 ¡Esto es justo lo que dijo! 69 00:09:00,363 --> 00:09:03,647 ¡Soñaste con esto 650.000 veces! 70 00:09:03,687 --> 00:09:06,932 Y me lo has contado ¡aproximadamente 3 50000 veces! 71 00:09:06,971 --> 00:09:10,416 La próxima vez que papá aparezca Tu sueño', dile francamente.. 72 00:09:10,416 --> 00:09:16,864 No quiero convertirme en luchador. ¡Seré el mejor chef de la India! 73 00:09:34,968 --> 00:09:38,452 Cómete y construye un cuerpo. ¡Como lo había hecho tu papá! 74 00:09:38,492 --> 00:09:41,337 - ¡Qué dieta tenía! - Lo sé. Una vidente de almendras. 75 00:09:41,497 --> 00:09:44,300 Un balde de leche' 5 videntes 200 hogazas de harina de maíz de garbanzos. 76 00:09:44,380 --> 00:09:46,464 Y una jarra de mantequilla. ¡Ni siquiera sabía comer! 77 00:09:46,663 --> 00:09:49,066 Me lo has dicho tantas veces ¡Que puedo repetirlo a ciegas! 78 00:09:49,267 --> 00:09:51,710 ¡No me convertiré en luchador! ¡Simplemente no lo haré! 79 00:09:51,710 --> 00:09:57,518 Solo piensa en hijo algún día si estás dentro problema ¿cómo te defenderás? 80 00:09:57,598 --> 00:10:01,843 Para eso se necesitan 8 gramos de ¡Cerebro no vidente de almendras! 81 00:10:02,003 --> 00:10:04,808 Ahora frota este jabón en mi espalda. y déjame bañarme en paz. 82 00:10:05,088 --> 00:10:07,530 ¡Todavía un bebé! ¡No lo frotaré! 83 00:10:07,931 --> 00:10:12,537 tengo una entrevista por la mañana Así que fija la alarma a las 6 en punto. 84 00:10:12,898 --> 00:10:16,903 ¡No necesito ninguna alarma! ¡Me levanto con el canto del gallo! 85 00:10:17,344 --> 00:10:19,026 ¡Vamos! 86 00:11:19,466 --> 00:11:21,828 ¿No te da vergüenza irrumpir en mi casa? 87 00:11:23,991 --> 00:11:27,436 Estamos buscando un prisionero que se ha escapado de la cárcel. 88 00:12:11,813 --> 00:12:15,979 Mi cuerpo te arrastra hasta aquí. ¡No has cambiado ni un poco! 89 00:12:21,627 --> 00:12:26,032 Olvidas que este cuerpo También alberga un corazón. 90 00:12:31,440 --> 00:12:33,683 Has empezado a hablar mucho. 91 00:12:35,565 --> 00:12:40,051 No soy la misma persona que lo hará ¡Aguanta todas tus atrocidades! 92 00:12:46,779 --> 00:12:51,946 ¿Qué más puedes hacer sino tolerar? 93 00:12:54,430 --> 00:12:57,114 Dime qué puedo hacer. 94 00:12:59,716 --> 00:13:01,078 ¿Te lo digo? 95 00:13:07,647 --> 00:13:13,574 El hombre que buscaba... 96 00:13:15,017 --> 00:13:16,699 ¿Qué pasa con él señora? 97 00:13:21,145 --> 00:13:22,627 ¿Lo encontraste? 98 00:13:22,987 --> 00:13:26,431 Todavía no, pero lo encontraremos pronto. 99 00:13:26,471 --> 00:13:29,756 Mantenga sus puertas y ventanas cerradas. 100 00:13:44,855 --> 00:13:48,460 Nunca podrás engañarme. 101 00:13:50,143 --> 00:13:56,831 ¡Porque me amas demasiado! 102 00:13:58,033 --> 00:14:00,236 ¿No es así? Dime. 103 00:14:01,157 --> 00:14:05,203 Di que me quieres mucho. 104 00:14:05,923 --> 00:14:10,249 ¿Por qué estás en silencio? Dígalo. 105 00:14:16,617 --> 00:14:18,059 ¿Quién es este Manú? 106 00:14:18,059 --> 00:14:21,023 Es vital para nosotros averiguarlo. 107 00:14:21,424 --> 00:14:24,828 Él es el hombre que era sentenciado a 100 años. 108 00:14:25,029 --> 00:14:28,433 Por atracos y robos. 109 00:14:28,794 --> 00:14:33,480 Un sinvergüenza de primera que cambia disfraces en un abrir y cerrar de ojos! 110 00:14:33,920 --> 00:14:37,485 Quiero que lo reconozcas bien. 111 00:14:37,765 --> 00:14:41,170 Estos son algunos de sus disfraces. 112 00:14:42,532 --> 00:14:45,095 A veces se convierte en el padre D'costa. 113 00:14:48,540 --> 00:14:51,703 A veces es hotel gerente Sharad Mehta. 114 00:14:52,825 --> 00:14:55,028 Y a veces el empresario Raman. 115 00:14:55,308 --> 00:14:58,793 Estos fueron algunos de sus disfraces. que están en los registros policiales. 116 00:15:00,235 --> 00:15:03,879 Tendrás que estar muy alerta. 117 00:15:04,079 --> 00:15:10,448 Porque sólo Manu sabe lo que ¡Su próximo disfraz será! 118 00:15:32,517 --> 00:15:34,078 ¿Quién es? 119 00:15:38,445 --> 00:15:43,251 ¡Me has arruinado! tuve que llegar a las 8 para la entrevista! 120 00:15:43,372 --> 00:15:46,014 Ya son las 7 en punto. ¿Qué haré? 121 00:15:47,096 --> 00:15:50,261 ¡Madre me arruinó tan pronto como llegó! 122 00:15:58,471 --> 00:16:00,273 ¡Gracias a Dios al menos conseguí un taxi! 123 00:16:00,394 --> 00:16:02,596 ¡Llegaré a la entrevista a tiempo! 124 00:16:07,323 --> 00:16:10,767 - ¡Este es mi taxi! - ¡Este es mi taxi! 125 00:16:13,090 --> 00:16:16,454 Yo me senté primero en este taxi. Entonces es mi taxi. 126 00:16:16,655 --> 00:16:19,779 ¡Lo saludé primero, así que es mío! 127 00:16:20,340 --> 00:16:22,663 - Este taxi es mío. - ¡Mío! 128 00:16:23,303 --> 00:16:26,908 - ¡Mío! - ¡Mío! 129 00:16:26,948 --> 00:16:34,038 ¡Tranquilo! Este taxi no es tuyo. no el de ella. ¡Me pertenece! ¡Bajar!. 130 00:16:34,198 --> 00:16:38,443 - Es vital que busque un entrevista.- Escuche conductor... 131 00:16:44,010 --> 00:16:47,615 ¡Silencio! ¿Adónde tienes que ir? 132 00:16:56,667 --> 00:17:00,312 Ambos tienen que ir al mismo lugar. Entonces, ¿cuál es el problema? 133 00:17:00,713 --> 00:17:02,955 Vayamos juntos. 134 00:17:16,413 --> 00:17:18,135 Mi nombre es Bablu Chowdhary. 135 00:17:18,175 --> 00:17:19,618 - ¿Quién te preguntó? - No te lo dije. 136 00:17:19,818 --> 00:17:23,182 Me estoy preparando para mi entrevista. 137 00:17:23,303 --> 00:17:26,507 - Por cierto, soy Harpal Singh. - ¿Quién te preguntó? 138 00:17:26,547 --> 00:17:29,350 Mire al frente y conduzca. No te quedes atrás. 139 00:17:29,550 --> 00:17:32,434 Si debes pelear, sal del taxi. 140 00:17:32,555 --> 00:17:36,039 es muy importante para mi para hacer un ensayo. Por favor. 141 00:17:42,888 --> 00:17:46,893 Soy de Punjab y tengo Terminé mi graduación. 142 00:17:46,933 --> 00:17:49,416 Y tengo 25 años. 143 00:17:52,301 --> 00:17:54,223 Vale, 26 años. 144 00:17:58,508 --> 00:18:02,674 Y tengo un diploma de Clases de cocina en Sarla. 145 00:18:02,875 --> 00:18:07,080 Puedo cocinar cualquier tipo de comida. y cocino muy bien. 146 00:18:07,521 --> 00:18:09,242 Y puré a la parrilla ¡Las berenjenas son mi especialidad! 147 00:18:09,282 --> 00:18:12,446 Si consigo este trabajo' trabajaré realmente duro' pongo mi corazón en ello. 148 00:18:12,486 --> 00:18:16,211 No me tomaré ningún permiso ni siquiera Domingos! ¡Por favor dame el trabajo! 149 00:18:18,013 --> 00:18:20,497 No pareces un chef. 150 00:18:21,258 --> 00:18:22,780 Incluso Bebe dice eso. 151 00:18:22,860 --> 00:18:26,344 Según ella debería haber sido un héroe o un modelo. 152 00:18:26,385 --> 00:18:28,547 Eso no es lo que quise decir. 153 00:18:28,587 --> 00:18:34,075 Entendí lo que querías decir. En realidad quieres hacer amigos. 154 00:18:34,716 --> 00:18:39,322 Pero no importa. ya que nosotros lo estamos discutiendo' te lo diré... 155 00:18:39,362 --> 00:18:41,605 Tengo dos sueños. 156 00:18:41,845 --> 00:18:45,930 No hagas que sean tres. Mi primer sueño es... 157 00:18:46,130 --> 00:18:50,377 que me convierto en el mas grande chef del mundo! 158 00:18:52,058 --> 00:18:57,145 El segundo es que la madre de mi Bebe... 159 00:18:57,226 --> 00:19:00,830 ¡Quiero hacerla muy feliz! 160 00:19:02,953 --> 00:19:05,637 Y mi tercer sueño es... 161 00:19:07,559 --> 00:19:10,763 - ¡No lo diré! - Por favor hazlo. 162 00:19:15,489 --> 00:19:18,213 Incluso yo tengo 3 sueños. 163 00:19:18,333 --> 00:19:22,418 ¿Quién te preguntó? Simplemente conduce en silencio. 164 00:19:24,300 --> 00:19:26,143 - Aquí tienes. - ¡Hemos llegado! 165 00:19:31,550 --> 00:19:34,314 - ¿Cuánto cuesta? - Rupias 1009,75 paise. 166 00:19:34,354 --> 00:19:37,999 - ¿Cuánto cuesta? - 1009,75. - Dividido por 3. No molestar. 167 00:19:38,159 --> 00:19:41,203 No, es su coche, así que excluyalo. 10000 dividido entre 2 es 500. 168 00:19:41,243 --> 00:19:43,286 La mitad de 9 es 4.500 169 00:19:43,326 --> 00:19:49,013 Ahora 75 paise. Ella es una niña entonces ella Paga 35 paise y yo pagaré 400. 170 00:19:49,053 --> 00:19:51,216 Entonces pagaré el pasaje. 171 00:19:56,943 --> 00:19:59,988 Nada. Dinero para... 172 00:20:18,615 --> 00:20:20,617 Mi nombre es Bablu Choudhary. 173 00:21:27,746 --> 00:21:29,267 ¿Dónde está el baño? 174 00:22:04,554 --> 00:22:06,917 ¿Eres Sonia Kapoor? 175 00:22:09,560 --> 00:22:12,805 ¡Eres tan tonto! Primero pagaste la tarifa. 176 00:22:12,845 --> 00:22:15,527 Luego te fuiste. me volví loco tratando de localizarte. 177 00:22:15,568 --> 00:22:19,052 Primero toma tu dinero. Los he dejado a un lado: 54.500. 178 00:22:19,573 --> 00:22:21,375 - Sostenga esto por favor. - ¿Qué es esto? 179 00:22:23,178 --> 00:22:24,380 ¡Soborno! 180 00:22:24,900 --> 00:22:28,344 Esto no es un soborno. Es su parte del precio. 181 00:22:28,384 --> 00:22:31,710 Mi madre dice que los hombres deben Nunca aceptes dinero de las chicas. 182 00:22:33,151 --> 00:22:36,916 Un momento. el es el indicado Te estaba hablando de. 183 00:22:38,918 --> 00:22:40,601 Por favor ve si has terminado. 184 00:22:40,881 --> 00:22:42,363 ¡Tengo una entrevista! 185 00:22:42,483 --> 00:22:45,487 Él es el Gerente General. 186 00:22:46,649 --> 00:22:48,932 - Y yo soy... - No quiero oír nada. 187 00:22:49,012 --> 00:22:53,778 - Puedes quitarme toda la tarifa. - ¡No me estás escuchando! 188 00:23:00,387 --> 00:23:04,913 Ella es la encargada del banquete. de este hotel. 189 00:23:07,956 --> 00:23:10,520 No necesito preguntarte nada. 190 00:23:10,841 --> 00:23:13,564 Porque me contaste todo en... 191 00:23:16,849 --> 00:23:19,451 Ya me lo has contado todo. 192 00:23:20,933 --> 00:23:24,859 - Pero la pregunta es... - ¡Me están entrevistando! 193 00:23:25,860 --> 00:23:28,544 Pero queda una prueba práctica. 194 00:23:28,904 --> 00:23:33,070 Ve a la cocina y preparar un plato oriental. 195 00:23:33,911 --> 00:23:36,073 ¿Qué tipo de oriental? plato que prefieres? 196 00:23:44,324 --> 00:23:48,610 Esta es la oficina de sonia No es un teatro dramático. 197 00:23:48,650 --> 00:23:53,496 ¿De verdad sabes cocinar? ¿O simplemente memorizó estos nombres? 198 00:23:53,656 --> 00:23:55,419 Para crear una impresión. 199 00:23:59,785 --> 00:24:08,877 La Academia Internacional de La cocina me dio una medalla de oro. 200 00:24:12,161 --> 00:24:15,765 Para mí es muy fácil hacer esto. 201 00:24:17,168 --> 00:24:20,893 Una delegación japonesa está Vendré aquí muy pronto. 202 00:24:21,212 --> 00:24:24,097 Así que haz rápidamente un plato japonés. 203 00:24:25,258 --> 00:24:30,986 Sí. Y según nuestra selección. reglas' tienes sólo 200 minutos. 204 00:24:31,947 --> 00:24:35,110 - ¿Es un tiempo demasiado corto? - No demasiado. 205 00:24:35,592 --> 00:24:38,436 ¡Puedo hacer este plato en 100 minutos! 206 00:30:51,565 --> 00:30:53,166 ¿Todavía estás aquí? 207 00:30:53,327 --> 00:30:56,491 Te estaba esperando. 208 00:31:02,579 --> 00:31:07,666 Pensé...como nos dimos cada uno otro un ascensor por la mañana. 209 00:31:08,146 --> 00:31:11,670 Sería genial si el lo mismo pasó otra vez. 210 00:31:13,513 --> 00:31:16,276 - ¿Eso es todo? - No. 211 00:31:17,478 --> 00:31:19,841 En realidad quería di una cosa más. 212 00:31:19,881 --> 00:31:24,848 Pensé que si viajo contigo Tendré la oportunidad de agradecerte. 213 00:31:25,408 --> 00:31:27,892 Porque conseguí el trabajo gracias a ti. 214 00:31:28,293 --> 00:31:31,697 No, tienes el trabajo por tu trabajo. 215 00:31:31,737 --> 00:31:36,503 Pero si quieres agradecérmelo' no nos demoremos. 216 00:31:58,193 --> 00:31:58,913 ¿Quién es? 217 00:31:59,794 --> 00:32:02,999 ¿No reconoces mi voz? 218 00:32:03,279 --> 00:32:06,683 Kiddo, es tu papá. 219 00:32:08,406 --> 00:32:12,251 - ¿Muerde el teléfono? - Hablas. Es Manú. 220 00:32:23,506 --> 00:32:27,110 ¿Cómo estás? Felicidades. 221 00:32:27,671 --> 00:32:30,515 Salió de prisión hace horas y me llamas ahora? 222 00:32:30,675 --> 00:32:35,562 Eres inteligente. como si tu ¡Vino a verme a la cárcel! 223 00:32:36,202 --> 00:32:40,007 Has olvidado a tu viejo amigo. 224 00:32:40,248 --> 00:32:44,212 ¿Qué estás diciendo? ¿Se puede olvidar a los amigos? 225 00:32:44,253 --> 00:32:49,300 Tienes razón. en cierto modo Era mejor que no vinieras. 226 00:32:50,822 --> 00:32:54,106 De lo contrario, la policía tendría dudas. 227 00:32:54,306 --> 00:32:57,510 Que ustedes estaban conmigo en el botín del banco... ¡Detén el escándalo! 228 00:33:00,354 --> 00:33:04,439 No derramé los frijoles por el bien de nuestra amistad. 229 00:33:05,080 --> 00:33:09,166 Porque soy honesto incluso en esta profesión deshonesta. 230 00:33:09,766 --> 00:33:15,654 Escuché que ustedes han comenzado Negocio decente con el botín. 231 00:33:16,976 --> 00:33:20,139 ¡Te has vuelto muy respetable! 232 00:33:20,500 --> 00:33:23,905 Hay que cambiar con el tiempo. 233 00:33:24,346 --> 00:33:26,348 ¿Cuándo vendrás a verme? 234 00:33:26,388 --> 00:33:30,073 Recién vengo. 235 00:33:31,275 --> 00:33:33,157 Mantenga mi parte lista. 236 00:33:40,727 --> 00:33:44,852 Tengo una idea. vamos a contar la policía y enviarlo a la cárcel. 237 00:33:47,135 --> 00:33:49,619 ¡Tengo ganas de dispararles a los dos! 238 00:33:50,059 --> 00:33:55,827 La última vez según tu sugerencia. Sólo envié a Manu a prisión. 239 00:33:56,227 --> 00:33:58,710 ¡Debería haberlo enviado al infierno! 240 00:33:58,831 --> 00:34:01,194 ¿Quién le pagará? ¿A nosotros? 241 00:34:01,354 --> 00:34:03,437 Lo conozco desde hace años. 242 00:34:03,958 --> 00:34:10,285 Es un sinvergüenza. nadie lo sabe ¡cómo' cuándo' con qué disfraz vendrá! 243 00:34:11,007 --> 00:34:13,489 Y sus ojos sólo estarán puestos en nosotros. 244 00:34:13,529 --> 00:34:16,253 Entonces Tony hará este trabajo. 245 00:34:16,293 --> 00:34:21,421 Llámalo y pídele que traiga todos sus francotiradores a nuestro club. 246 00:34:25,626 --> 00:34:31,193 En esta guerra entre él y yo' uno de nosotros tiene que morir. 247 00:34:32,835 --> 00:34:37,522 ¡No tengo ninguna línea de muerte en mi mano! 248 00:34:38,242 --> 00:34:41,166 Entonces él cobrará vida. 249 00:34:41,727 --> 00:34:44,731 Pero sólo su cadáver regresará. 250 00:34:45,171 --> 00:34:47,173 Gapa aquí. 251 00:34:47,334 --> 00:34:50,899 Ven rápido al club. Hay que terminar con Manu hoy. 252 00:34:51,820 --> 00:34:56,386 No debería escapar de nuestras garras. Trae a tus mejores hombres. 253 00:41:59,020 --> 00:42:00,982 Suavemente. Con cuidado. 254 00:42:01,022 --> 00:42:03,666 No he venido aquí para pelear. 255 00:42:03,746 --> 00:42:07,311 Sólo he venido por mi dinero. Pero es sorprendente... quiero decir. 256 00:42:07,431 --> 00:42:11,636 a pesar de mi barba disfrazada... y todo' me has reconocido! 257 00:43:16,202 --> 00:43:17,683 Subes. 258 00:43:48,283 --> 00:43:49,846 ¿Estás bien? 259 00:43:49,886 --> 00:43:52,448 ¿Me veo bien? ¡Vete de aquí! 260 00:44:27,054 --> 00:44:28,776 ¡Sin balas! 261 00:45:17,922 --> 00:45:19,645 Lo ha recogido. 262 00:45:23,650 --> 00:45:25,612 Me perdonaste. 263 00:45:26,173 --> 00:45:28,656 Pero no te perdonaré. 264 00:45:32,061 --> 00:45:35,626 ¿Por qué quieres ver tu ¿Tu amante muere delante de ti? 265 00:45:36,987 --> 00:45:39,150 Irse. 266 00:45:39,831 --> 00:45:41,953 Te había pedido que te fueras. 267 00:45:42,033 --> 00:45:46,199 ¿Por qué no te fuiste? Vete ahora. 268 00:46:16,599 --> 00:46:20,524 Todos los arreglos deben ser a tiempo. 269 00:46:38,748 --> 00:46:40,470 Estaba pensando en ti. 270 00:46:40,510 --> 00:46:43,434 La delegación japonesa que iba a ven la semana que viene viene mañana! 271 00:46:43,554 --> 00:46:46,639 El mañana es muy importante para nosotros. 272 00:46:46,878 --> 00:46:49,522 Habrá 600 personas para almorzar. 273 00:46:49,682 --> 00:46:55,129 Y si les gusta la comida' nosotros ¡Consigue su negocio por 5 años! 274 00:46:55,370 --> 00:46:59,015 No te preocupes. Les gustará nuestra comida. 275 00:47:00,176 --> 00:47:03,260 Es una cuestión de mi prestigio. 276 00:47:03,500 --> 00:47:06,104 Tu prestigio es mi prestigio. 277 00:47:06,144 --> 00:47:08,307 Mírame mañana. 278 00:47:08,387 --> 00:47:12,232 Selecciona el menú pero muéstramelo. 279 00:47:13,193 --> 00:47:14,955 Un momento por favor. 280 00:47:16,758 --> 00:47:21,284 No has comido ni cosa desde la mañana. 281 00:47:21,444 --> 00:47:25,208 Así que te he preparado un pastel. 282 00:47:28,333 --> 00:47:30,496 Es dulce. Dale un mordisco. 283 00:47:33,340 --> 00:47:35,262 Mis manos... 284 00:47:50,922 --> 00:47:52,886 Eres un buen cocinero. 285 00:47:55,608 --> 00:47:57,771 Tengo algo de trabajo. Hasta luego. 286 00:47:57,811 --> 00:48:01,217 Quédate con el pastel. Lo comeremos juntos. 287 00:48:11,390 --> 00:48:13,071 ¡Lo aclararé! 288 00:48:21,924 --> 00:48:26,089 ¿Qué ocurre? ¿Por qué estás tan malhumorado? 289 00:48:26,929 --> 00:48:30,574 - ¿Qué le pasa a mi bebé? - Cansado. Tengo sueño. 290 00:48:31,376 --> 00:48:34,540 ¡Lo sabía! ¡Sabía que esto sucedería! 291 00:48:34,980 --> 00:48:38,505 Ni haces ejercicio ni comes almendras o bebe leche o mantequilla! 292 00:48:38,545 --> 00:48:41,108 - ¡Qué más pasará! - ¡Eso no es cierto! 293 00:48:41,589 --> 00:48:44,954 Tengo que cocinar para 600 japoneses. Me estaba preparando para eso. 294 00:48:44,994 --> 00:48:48,077 ¡No te preocupes en absoluto por la comida! 295 00:48:48,278 --> 00:48:50,801 puedo cocinar para ¡60.000 personas en un día! 296 00:48:50,841 --> 00:48:54,085 - Iré contigo. - ¡Ninguna madre! 297 00:48:54,206 --> 00:48:57,690 No, no debes venir. ¡No puedes cocinar comida japonesa! 298 00:48:57,971 --> 00:49:01,976 ¿Por qué no? ¿No tienen madres? 299 00:49:02,457 --> 00:49:05,741 Si comen comida cocinada por mi' ¡se lamerán los dedos!. 300 00:49:10,106 --> 00:49:12,830 - ¡Abrázame! - ¡Ay hijo mío! 301 00:49:20,680 --> 00:49:24,686 Patel y Ashok habrían preparó todas las especias... 302 00:49:36,542 --> 00:49:39,986 ¿Adónde se han ido todos? 303 00:49:40,226 --> 00:49:41,948 Yo tampoco lo entiendo. 304 00:49:42,509 --> 00:49:46,474 ¿Cómo pudieron todos tus asistentes? ¿Ir de licencia al mismo tiempo? 305 00:49:46,915 --> 00:49:51,841 Espero que no hayas tenido una pelea con cualquiera. 306 00:49:52,442 --> 00:49:55,766 No señor' no soy de ese tipo quien recoge riñas. 307 00:49:56,047 --> 00:49:58,530 Pero no se preocupe señor. 308 00:49:58,810 --> 00:50:04,178 Los alimentos que se cocinarán en ¡Este hotel hoy será memorable! 309 00:50:04,198 --> 00:50:10,326 porque es una pregunta del prestigio de Soniaji. 310 00:50:11,167 --> 00:50:15,653 Eso está bien pero tienes muy poco tiempo disponible. 311 00:50:22,062 --> 00:50:25,626 Esto hay que freírlo. 312 00:50:27,589 --> 00:50:31,073 Este tiene que estar seco. Y esto... 313 00:50:55,505 --> 00:50:59,671 ¡Mi querido hijo! ¡Qué lugar tan enorme! 314 00:51:00,111 --> 00:51:04,117 - ¿De dónde', cuándo y cómo surgió? vienes? - ¡Primero respóndeme! 315 00:51:04,317 --> 00:51:06,159 ¿Alguien te ayuda aquí? 316 00:51:06,360 --> 00:51:09,965 - Lo hacen, pero hoy se han ido. - ¿Dónde? - ¡De permiso! 317 00:51:10,005 --> 00:51:13,329 Por eso me preguntaba ¡Por qué mi corazón se hunde! 318 00:51:13,409 --> 00:51:15,251 Pero no hay problema. Ahora que Estoy aquí. Haré todo. 319 00:51:15,291 --> 00:51:19,576 - Déjame hacerlo. - No toques nada. 320 00:51:19,737 --> 00:51:22,581 - Para mí es un trabajo de un minuto. - ¡No! ¡Por favor! 321 00:51:22,741 --> 00:51:24,904 No conoces a este hijo. Escucha, lo haré. 322 00:51:25,144 --> 00:51:29,069 Salga. No me hagas perder el tiempo. tengo mucho trabajo... 323 00:51:32,194 --> 00:51:34,156 ¡Dije que no una vez! 324 00:51:34,877 --> 00:51:36,680 Te abrazaré. Ahora vete a casa. 325 00:51:36,840 --> 00:51:38,642 Mi espátula. 326 00:51:43,168 --> 00:51:45,851 ¡No puedo estar seguro de ella! ¡Entra en cualquier lugar! 327 00:51:46,893 --> 00:51:48,614 ¿Está todo listo? 328 00:51:52,740 --> 00:51:55,424 Entonces sal y mira el arreglos y decoraciones. 329 00:51:55,864 --> 00:51:57,667 ¡Se ve bien! 330 00:51:58,989 --> 00:52:01,232 Te ves preciosa. 331 00:52:08,440 --> 00:52:12,166 ¡Hijo! ¿Adónde ha ido? 332 00:52:13,487 --> 00:52:16,051 ¡La comida está lista! 333 00:52:17,584 --> 00:52:20,188 Permítame verificar. el no sabe nada 334 00:52:22,831 --> 00:52:24,993 ¡Absolutamente insulso! ¡Se le olvidó echarle sal! 335 00:52:25,114 --> 00:52:27,597 ¡No me escucha! 336 00:52:30,521 --> 00:52:32,644 ¡Esto debería haber sido moderado! 337 00:52:37,690 --> 00:52:41,535 ¡Sin sal, chile ni especias! ¿Quién comerá una comida tan blanda? 338 00:52:42,537 --> 00:52:44,460 ¡Nadie se comerá esto! 339 00:52:45,421 --> 00:52:47,463 ¡Ahora tendré que hacer algo! 340 00:52:47,824 --> 00:52:50,908 ¿Está todo bien? ¿tú ¿Crees que los arreglos están bien? 341 00:52:51,349 --> 00:52:53,592 Muy bien. 342 00:52:54,072 --> 00:52:55,474 Como tú. 343 00:52:56,876 --> 00:53:00,120 ¿Debería decirle a Lamba que traiga ¿La delegación bajó a almorzar? 344 00:53:00,280 --> 00:53:02,884 No te preocupes. La comida está lista. 345 00:53:08,812 --> 00:53:11,215 ¿Hiciste toda la comida tú mismo? 346 00:53:14,459 --> 00:53:15,500 ¿Qué fue eso? 347 00:53:22,189 --> 00:53:25,513 Te había dejado fuera. 348 00:53:27,075 --> 00:53:31,922 - ¿Y qué estás haciendo? - Corrija su error. 349 00:53:32,122 --> 00:53:35,687 - ¿Qué? - Lo moderé. A eso le agregamos ajo. 350 00:53:36,568 --> 00:53:40,253 ¡Estas cosas no están templadas! Esta no es comida punjabi. 351 00:53:40,573 --> 00:53:44,979 Ya sea que la comida sea punjabi o ¡Japonés debería saber bien! 352 00:53:45,019 --> 00:53:47,062 Pruébalo y verás. 353 00:53:48,143 --> 00:53:51,708 ¡Olvídalo! ¡He perdido mi trabajo! 354 00:53:52,388 --> 00:53:55,833 - No, no lo perderás. - Sal madre. 355 00:53:56,514 --> 00:53:59,438 - ¡Sal madre! - Escúchame... 356 00:54:02,521 --> 00:54:06,808 ¿Qué estás haciendo? ¡Me caeré al agua! 357 00:54:35,725 --> 00:54:37,407 Apresúrate. 358 00:54:47,260 --> 00:54:49,864 tengo que decir algo muy importante para ti. 359 00:54:49,904 --> 00:54:54,109 - Ahora no. Los japoneses están en marcha... - Se trata de ellos. 360 00:54:54,550 --> 00:54:58,235 - ¿Qué es? - Esta comida que te he enviado... 361 00:54:58,275 --> 00:55:01,720 - No es japonés. - Pero hiciste comida japonesa. 362 00:55:01,959 --> 00:55:05,004 - ¡Se ha vuelto punjabi! - ¿Cómo pueden los japoneses ser punjabi? 363 00:55:05,204 --> 00:55:08,768 - ¡Pero mi madre es punjabi! - ¿Cómo se relaciona con la comida japonesa? 364 00:55:08,808 --> 00:55:11,131 ella no es pariente a Japón pero Punjab! 365 00:55:11,171 --> 00:55:13,175 - ¿Es japonesa? - ¡Ella es oriunda de Punjab! 366 00:55:13,414 --> 00:55:15,297 ¡Madre japonesa! ¡Comida punjabí! 367 00:55:15,337 --> 00:55:18,461 No. Te lo explicaré. 368 00:55:18,742 --> 00:55:20,944 La comida japonesa que envié... 369 00:55:21,466 --> 00:55:25,911 -... ¡está lleno de especias punjabíes! - ¿Qué? 370 00:55:35,244 --> 00:55:37,246 Bienvenido. 371 00:55:42,853 --> 00:55:45,657 ¡Me arruinaste! ¡Me destruyó! 372 00:55:46,097 --> 00:55:48,661 - ¿Pero qué he hecho? - ¡Cállate! 373 00:55:49,382 --> 00:55:52,787 Siempre que vengas del pueblo' ¡creas algún problema! 374 00:55:54,749 --> 00:55:56,551 - ¿OMS? ¿A mí? - ¿Entonces quién más? 375 00:56:04,282 --> 00:56:07,846 ¿Por qué no lo entiendes? ¡Ya no soy un niño! 376 00:56:08,447 --> 00:56:14,735 Por mucho que crezca un niño' ¡Sigue siendo un niño para su madre! 377 00:56:14,856 --> 00:56:19,101 Está bien si no me necesitas' ¡Me voy a casa! 378 00:56:19,261 --> 00:56:22,866 ¡Nunca más me pidas que te abrace! 379 00:56:35,081 --> 00:56:39,567 ¿No escuchaste? Están preguntando por tu chef. 380 00:56:40,409 --> 00:56:41,850 Ve y llámalo. 381 00:56:52,825 --> 00:56:56,430 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Quitándome la vida! 382 00:56:56,910 --> 00:57:00,996 Más tarde. Primero entra y cuenta ¡Todos, es su error, no el mío! 383 00:57:01,036 --> 00:57:03,720 Los japoneses ¡golpéame si entro! 384 00:57:03,879 --> 00:57:06,803 - ¡Y deberías serlo! - Perdóname por favor. 385 00:57:06,843 --> 00:57:10,128 - ¡No me engañes! - Tienes que ser castigado. 386 00:57:15,255 --> 00:57:23,185 Escúchame. Trabajaré como tu cocinar toda mi vida sin permiso! 387 00:57:36,322 --> 00:57:41,048 Él está diciendo que todos ¡Me gustó mucho tu comida! 388 00:58:02,236 --> 00:58:04,239 ¿Qué estás haciendo ahí arriba? ¡Bajar! 389 00:58:04,318 --> 00:58:06,281 Llegando en un minuto. 390 00:58:17,817 --> 00:58:19,178 ¡Parado en el medio! 391 00:58:24,906 --> 00:58:27,109 Sí, habla. 392 00:58:27,309 --> 00:58:31,554 Señor, he visto a Manu ir con una chica al restaurante Seaside. 393 00:58:31,635 --> 00:58:34,879 - ¿Está seguro? - ¡Absolutamente señor! 394 00:58:36,121 --> 00:58:40,727 - Quiero... - Sé que quieres decirme algo. 395 00:58:44,292 --> 00:58:45,454 ¿Debería decírtelo? 396 00:58:49,540 --> 00:58:53,705 - Vi un sueño. - ¿Lo es? 397 00:58:54,946 --> 00:59:00,433 Me he casado con una chica hermosa. 398 00:59:04,599 --> 00:59:06,321 Como tú. 399 00:59:12,089 --> 00:59:17,416 Y el día que nos casemos' está vestida con galas nupciales. 400 00:59:17,576 --> 00:59:19,739 Y está sentado en mi cama. 401 00:59:21,101 --> 00:59:25,547 Y suavemente camino hacia ella. 402 00:59:27,148 --> 00:59:28,070 ¿Entonces? 403 00:59:29,031 --> 00:59:33,116 Luego le levanto el velo. 404 00:59:36,761 --> 00:59:39,244 - ¿Próximo? - Entonces yo... 405 00:59:44,372 --> 00:59:46,053 Con mis manos... 406 00:59:57,588 --> 00:59:59,551 ¡Le doy una bola de masa de patata en un panecillo! 407 01:00:09,604 --> 01:00:10,966 Ven aquí. 408 01:00:18,496 --> 01:00:22,261 ¿Por qué no me conociste antes? 409 01:00:25,625 --> 01:00:27,948 - ¡Estúpido! - ¡Me siento tímido! 410 01:04:30,266 --> 01:04:32,509 Me hablaste del sueño. 411 01:04:32,549 --> 01:04:34,271 Y la chica del sueño. 412 01:04:34,552 --> 01:04:36,514 ¿Por qué no me dijiste su nombre? 413 01:04:36,754 --> 01:04:40,760 - En otro momento. - ¿Por qué? 414 01:04:53,897 --> 01:04:56,180 El nombre de la chica es... 415 01:04:58,183 --> 01:05:01,146 Ese es el nombre de un niño. Somos... 416 01:05:01,787 --> 01:05:04,111 ¿Quiénes son? Lo comprobaré. 417 01:05:07,275 --> 01:05:10,078 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? ¿Ha venido algún ministro? 418 01:05:10,238 --> 01:05:12,521 No, ha venido un gángster. 419 01:05:14,644 --> 01:05:16,086 - ¿OMS? - Manú. 420 01:05:16,607 --> 01:05:18,529 - Tú. - ¿¿¿A mí??? 421 01:05:19,570 --> 01:05:22,455 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué me empujas hacia abajo? 422 01:05:25,057 --> 01:05:26,580 ¡Esperar! 423 01:05:31,827 --> 01:05:37,033 ¡Por última vez! quien te ayudo ¿escapar de la prisión? ¡Ahora dime! 424 01:05:38,796 --> 01:05:41,800 Nunca he estado en la cárcel. Entonces ¿cómo puedo escapar de allí? 425 01:05:42,480 --> 01:05:43,962 ¡Y yo no soy Manu! 426 01:05:46,566 --> 01:05:50,051 ¡Engañarme! ¡Crees que eres muy inteligente! 427 01:05:50,451 --> 01:05:55,337 ¿Desde cuándo esta chica? ¿Lily en tu pandilla? 428 01:06:00,584 --> 01:06:04,149 ¡No soy Lily! Soy Sonia. 429 01:06:04,550 --> 01:06:09,596 - Y yo no soy Manu. - Entonces tú no eres Manu, ella no es Lily. 430 01:06:10,318 --> 01:06:13,642 Entonces tal vez no lo soy El inspector R.K. Thakur. 431 01:06:29,582 --> 01:06:32,987 ¿Qué estás mirando? Marque este número. 432 01:06:34,989 --> 01:06:37,272 Pregunte por nuestro gerente de hotel Lamba. 433 01:06:37,873 --> 01:06:40,917 Soy el gerente del banquete y él es mi chef. 434 01:06:43,962 --> 01:06:46,124 ¡Ven aquí! 435 01:06:48,767 --> 01:06:51,130 ¿De quién fue la idea de trabajar en un hotel? 436 01:06:51,812 --> 01:06:53,453 ¡Señor, no soy Manu! 437 01:06:56,378 --> 01:06:58,340 ¿No eres Manu verdad? Eres Bablu. 438 01:06:58,781 --> 01:07:01,024 ¿Tiene alguna prueba de eso? 439 01:07:05,068 --> 01:07:08,474 - ¡Madre mía! - ¡Llama a su madre! 440 01:07:09,234 --> 01:07:11,237 Llamaré a mi madre. 441 01:07:13,120 --> 01:07:17,606 Mi madre vendrá aquí y verme con sonia... 442 01:07:19,969 --> 01:07:22,772 No señor. No puedo llamar a mi madre aquí. 443 01:07:23,733 --> 01:07:25,736 - ¿Por qué? - No. No puedo. 444 01:07:26,016 --> 01:07:29,500 Si ella me ve aquí ¡ella me asesinará! 445 01:07:29,821 --> 01:07:32,425 Quiero decir que puedes asesinarme ¡Pero no la llamaré aquí! 446 01:07:33,145 --> 01:07:35,669 Intenta entender. Si ella viene aquí... 447 01:07:35,829 --> 01:07:38,633 ¡Cuélgame pero no la llamaré aquí! 448 01:07:41,116 --> 01:07:43,559 ¡Estás atrapado! 449 01:07:43,880 --> 01:07:47,324 Si tiene madre, ella vendrá. ¡Pero no hay madre! 450 01:07:58,498 --> 01:08:03,345 Si supiera la verdad sobre ti' ¡Te habría entregado a la policía! 451 01:08:07,391 --> 01:08:13,718 Te lo dije antes pero Eres tan inocente que... 452 01:08:14,640 --> 01:08:17,044 Te conozco. 453 01:08:17,885 --> 01:08:21,329 Esta es Sonia, nuestra encargada de banquetes. 454 01:08:21,809 --> 01:08:24,212 Lleva años en nuestro hotel. 455 01:08:26,256 --> 01:08:31,823 Y ya sea Bablu o Manu... 456 01:08:35,707 --> 01:08:38,471 No puedo dar su garantía. 457 01:08:39,392 --> 01:08:42,877 - Aunque puedo responder por ella. - Bien, puedes llevarla. 458 01:08:55,374 --> 01:08:59,298 - ¿Me ganarás? - De nada. 459 01:09:02,903 --> 01:09:06,227 ¿Qué? ¡Mi hijo en la cárcel! 460 01:09:06,869 --> 01:09:08,591 ¿Están locos estos policías? ¿Qué? 461 01:09:08,911 --> 01:09:13,237 ¿Quieren pruebas? ¡Lo traeré! 462 01:09:13,317 --> 01:09:16,241 ¡Los arruinaré a todos! 463 01:09:20,086 --> 01:09:22,809 - ¿Quién eres? - ¿Quién soy yo? 464 01:09:22,850 --> 01:09:26,775 - ¡Soy la madre de Bablu! - ¿Qué pruebas tienes? 465 01:09:26,934 --> 01:09:30,900 ¡Bribón! ¿Qué prueba tienes? que eres hijo de tu madre? 466 01:09:35,025 --> 01:09:38,951 ¡No puedes ir allí! ¡Es un criminal! ¡Peligroso! 467 01:09:40,793 --> 01:09:42,956 Creen que soy otra persona, no Bablu 468 01:09:43,156 --> 01:09:46,120 ¡Él es Bablu! ¡Lo juro por Dios! 469 01:09:47,081 --> 01:09:49,965 Mira sus fotografías de infancia. 470 01:09:50,085 --> 01:09:52,608 Cuando habíamos ido a la feria. 471 01:09:52,648 --> 01:09:57,174 Esta es la foto del año pasado cuando Fuimos al templo de Vaishnodevi. 472 01:09:58,255 --> 01:10:00,259 Te veías hermosa entonces. 473 01:10:00,739 --> 01:10:03,302 ¡Traje todas las pruebas!. 474 01:10:03,783 --> 01:10:07,188 Da rienda suelta a tu ira más tarde. Primero libera a mi hijo. 475 01:10:12,074 --> 01:10:14,958 ¡Viva mucho tiempo! Que Dios ¡Hacerte comisario! 476 01:10:16,440 --> 01:10:17,642 ¡Abrázame madre! 477 01:10:58,376 --> 01:11:00,178 - Entra. - ¿Llamó a alguien más? 478 01:11:00,218 --> 01:11:04,344 No. ¿A quién puedo llamar tan temprano? 479 01:11:05,025 --> 01:11:06,507 - ¡No silbes! - ¿Quién es? 480 01:11:06,948 --> 01:11:10,232 Mecánico de televisión. Ven a arreglar el set. 481 01:11:11,313 --> 01:11:15,478 No hay nadie en mi vida excepto tú. 482 01:11:16,479 --> 01:11:18,443 Pero te has vuelto muy inteligente. 483 01:11:19,484 --> 01:11:22,327 No pierdas el tiempo hablando. Ven pronto mi amor. 484 01:11:22,367 --> 01:11:24,610 Me muero por verte. 485 01:11:27,974 --> 01:11:31,179 ¿Te pagan por nada? 486 01:11:31,860 --> 01:11:35,665 ¿Tu padre pierde algo? si arreglas estas cosas antes? 487 01:11:37,067 --> 01:11:39,230 ustedes, gente depravada ¡Solo tienes un problema! 488 01:11:41,873 --> 01:11:45,558 Los bribones están acostumbrados a ¡Comer gratis! 489 01:11:45,638 --> 01:11:48,882 Todo el mundo hace eso señor. 490 01:11:49,162 --> 01:11:51,325 ¡Discutes conmigo! 491 01:11:51,365 --> 01:11:53,528 ¡Haz tu trabajo y piérdete! 492 01:11:53,568 --> 01:11:55,571 ¿Viene alguna amplia? 493 01:11:56,492 --> 01:12:01,138 ¿Preguntándome? ¿Cómo te atreves a preguntarme? 494 01:12:02,019 --> 01:12:04,302 ¡Bribón! ¡Escoria! 495 01:12:15,558 --> 01:12:18,441 ¿Me reconociste? Tu antiguo socio. 496 01:12:19,042 --> 01:12:22,806 Ahora dime quien come de la vida de otros? 497 01:12:23,688 --> 01:12:25,530 ¿Tú o yo? 498 01:12:27,173 --> 01:12:31,178 Entonces me enviaste a prisión y... 499 01:12:32,059 --> 01:12:37,506 Estás viendo la televisión. ¡Con comodidad a mi costa! 500 01:12:47,359 --> 01:12:49,361 Te encanta ver la televisión. 501 01:12:49,401 --> 01:12:52,846 - ¡No! - Sí, te encanta. 502 01:12:53,527 --> 01:12:57,132 Te mostraré algo de televisión. 503 01:12:58,854 --> 01:13:01,337 Pero no puedes verlo desde lejos. 504 01:13:01,497 --> 01:13:03,420 Tu vista es débil. 505 01:13:03,460 --> 01:13:05,303 No tienes gafas. Venir. 506 01:13:05,503 --> 01:13:09,748 - Vamos. - No. 507 01:13:23,847 --> 01:13:27,532 ¡Congraciarse! ¡Come pollo con mi dinero! 508 01:13:32,498 --> 01:13:34,981 - ¿Ahora puedes ver? - No. 509 01:13:35,782 --> 01:13:38,466 Acércate y mira. 510 01:13:39,147 --> 01:13:41,550 Perdóname. 511 01:14:08,745 --> 01:14:14,513 Nuestro amigo y socio lo mataron porque... 512 01:14:14,553 --> 01:14:18,118 Tu departamento de policía ¡Suelta a un criminal atrapado! 513 01:14:18,158 --> 01:14:20,962 ¿Por qué? ¿Estaba relacionado contigo? 514 01:14:21,282 --> 01:14:24,166 Lo dejamos en libertad después de las investigaciones. 515 01:14:24,326 --> 01:14:29,733 Al ver sus fotos con su mamá. ¡Nos dimos cuenta de que era Bablu, no Manu! 516 01:14:30,134 --> 01:14:31,936 ¡Él era Manú! 517 01:14:33,017 --> 01:14:35,100 Disfrazado de Bablu' ¡Engañó a este tipo! 518 01:14:35,581 --> 01:14:38,985 el no sabe eso ¡Manu es un hombre de muchas caras! 519 01:14:39,025 --> 01:14:40,748 Puede vestirse como cualquiera. 520 01:14:40,788 --> 01:14:43,912 ¿Qué pasa con las fotografías? 521 01:14:44,672 --> 01:14:49,359 Contratas madres para ¡10000 fichas! ¡Fotos por 500! 522 01:14:49,679 --> 01:14:53,204 Entonces si le llamas Manu o Bablu' ¡es el mismo hombre! 523 01:14:53,884 --> 01:14:56,568 ¿Cuánto te pagó Manu? 524 01:14:56,809 --> 01:14:59,212 ¡Esa es una acusación! 525 01:14:59,332 --> 01:15:02,777 ¡Soy un oficial de policía honesto! ¡Y el cuñado del comisario! 526 01:15:02,817 --> 01:15:05,460 ¿Por qué no dices algo? 527 01:15:05,500 --> 01:15:07,903 Esta es mi oficina. 528 01:15:12,990 --> 01:15:17,877 Era tu antiguo socio. 529 01:15:19,438 --> 01:15:21,241 Por favor tome asiento. 530 01:15:23,323 --> 01:15:27,329 Por favor revise su registro. Lo encarcelamos. 531 01:15:27,609 --> 01:15:30,693 ¿Es por eso que está detrás de ti? 532 01:15:32,335 --> 01:15:40,987 Debemos detenerlo antes. ataca a cualquiera de ellos. 533 01:15:41,467 --> 01:15:43,670 Ve si quieres. 534 01:15:43,710 --> 01:15:46,233 Pero verás que no comeré. 535 01:15:46,554 --> 01:15:51,400 Tampoco haré ejercicio. encontraré alguna chica sucia y casarse. 536 01:15:52,762 --> 01:15:54,044 - Hermana. - ¿Qué es? 537 01:15:55,005 --> 01:15:56,807 ¿Quieres casarte conmigo? 538 01:16:01,213 --> 01:16:03,256 ¿Qué estás murmurando hijo? 539 01:16:04,017 --> 01:16:08,663 - ¡No te vayas! - Tienes mal de ojo. 540 01:16:09,024 --> 01:16:13,229 Tus estrellas son malas. cuando complete En esta peregrinación todo irá bien. 541 01:16:13,750 --> 01:16:17,154 Si te vas, me quedaré solo. 542 01:16:17,755 --> 01:16:21,640 ¡Pero voy por ti! ¿Por qué no lo entiendes? 543 01:16:21,760 --> 01:16:23,522 a mi tampoco me gusta ir ¡Lejos de mi único hijo! 544 01:16:24,163 --> 01:16:27,968 - ¿Entonces por qué vas? - ¡Algún bribón te ha hechizado! 545 01:16:28,369 --> 01:16:32,054 Iré allí y oraré por ti. El Señor arreglará las cosas. 546 01:16:32,094 --> 01:16:35,137 Volveré pronto. ¡No llores hijo mío! 547 01:16:41,226 --> 01:16:43,549 - ¿Qué es? - ¡Abrázame! 548 01:16:50,399 --> 01:16:52,962 El teléfono no funciona. Dije que el teléfono no funciona. 549 01:16:53,843 --> 01:16:55,325 Ella es Sonia. 550 01:16:58,489 --> 01:17:02,415 - Todavía estás enojado conmigo. - No, ¿por qué debería estarlo? 551 01:17:02,856 --> 01:17:05,699 En cualquier caso no soy Bablu. Soy ese chico... 552 01:17:08,262 --> 01:17:09,705 No te enojes ahora. 553 01:17:12,708 --> 01:17:17,074 - Ahora ¿cuándo nos vemos? - No quiero conocerte. 554 01:17:17,394 --> 01:17:20,759 ¡Tendrás que conocerme! ¡No estoy acostumbrado a que me rechacen! 555 01:17:20,959 --> 01:17:23,563 Restaurante Hilltop a las 4 en punto. 556 01:17:26,406 --> 01:17:30,492 - Vendrás allí. - ¡No haré! 557 01:17:33,094 --> 01:17:35,178 Sé que vendrás. 558 01:22:48,780 --> 01:22:54,065 ¡Estás cometiendo un error! esto es cruel! ¡Informaré a la prensa! 559 01:22:54,747 --> 01:22:59,312 Su fotografía será impresa en ¡La primera página de cada periódico! 560 01:23:09,968 --> 01:23:11,529 ¿Viste esto? 561 01:23:18,419 --> 01:23:20,901 ¿De dónde ha venido? 562 01:23:21,222 --> 01:23:24,786 ¿Mi duplicado? ¿Copia al carbón? 563 01:23:27,752 --> 01:23:32,116 Debo aprovechar esto. 564 01:23:32,918 --> 01:23:37,843 ¡Porque mi vida está en su muerte! 565 01:23:41,529 --> 01:23:43,290 ¿Adónde vas? 566 01:23:44,573 --> 01:23:49,058 Espera aquí. Lo comprobaré. 567 01:24:31,207 --> 01:24:35,451 ¡Qué bomba! ¡La noche del jefe está hecha! 568 01:26:56,120 --> 01:27:00,725 ¡Mi amigo! lo se Me estás tomando el pelo. 569 01:27:09,296 --> 01:27:12,860 ¡Qué milagro! Me tenías asustado. 570 01:27:25,558 --> 01:27:30,523 Este no puede ser Manu. ¡Yo mismo lo encerré en prisión!. 571 01:27:31,005 --> 01:27:33,488 ¡Esto es obra de Manu! 572 01:27:33,929 --> 01:27:38,574 Ese sinvergüenza manu ha matado a Dhingra. 573 01:27:38,615 --> 01:27:41,938 Si Manu mató a Dhingra' ¿quién es el que está en prisión? 574 01:27:49,750 --> 01:27:55,477 Este no es un solo hombre sino dos hombres que se parecen. 575 01:27:55,717 --> 01:27:59,762 ¡Guau! que fotocopia máquina que tiene el Señor! 576 01:27:59,963 --> 01:28:01,884 ¡Ambos se parecen! 577 01:28:02,046 --> 01:28:05,730 Es difícil decir cuál es el original y quien es duplicado! 578 01:28:05,851 --> 01:28:07,892 ¡Nuestros problemas se han duplicado! 579 01:28:08,134 --> 01:28:12,098 - ¿Qué hacemos con Bablu? - ¡Esta es mi oficina! 580 01:28:18,347 --> 01:28:20,589 Haz una tarjeta de identificación y dásela a Bablu 581 01:28:20,630 --> 01:28:25,476 Así que si cometemos otro error Podemos saberlo por la tarjeta de identificación. 582 01:28:25,517 --> 01:28:28,599 ¿Quién es el original y ¿Quién es el duplicado? 583 01:28:32,486 --> 01:28:35,368 Hijo, esta es tu tarjeta de identificación. 584 01:28:35,409 --> 01:28:38,252 Mantenlo a salvo. 585 01:28:38,293 --> 01:28:43,258 La diferencia entre ustedes y Manu es este documento de identidad. 586 01:28:44,141 --> 01:28:47,904 Si te pilla un policia' enséñaselo. 587 01:28:48,186 --> 01:28:50,388 Y sé libre en un santiamén. 588 01:28:51,190 --> 01:28:52,351 ¿Comprendido? 589 01:29:17,985 --> 01:29:21,988 ¡Madre ha venido! ¡Al escondite! 590 01:29:55,473 --> 01:29:58,036 ¡Madre abrázame! 591 01:30:07,048 --> 01:30:09,651 ¿Estás fumando madre? 592 01:30:19,425 --> 01:30:20,746 ¿Quién soy yo? 593 01:30:26,555 --> 01:30:30,158 No Bablu', no estás soñando. 594 01:30:31,000 --> 01:30:34,524 Yo soy Manudada y tú eres tú. 595 01:30:35,566 --> 01:30:37,327 ¡Mi duplicado! 596 01:30:41,775 --> 01:30:44,897 ¡Entonces eres Manudada! 597 01:30:47,181 --> 01:30:49,944 ¿Sabes cuanto ¿Sufrí por tu culpa? 598 01:30:50,105 --> 01:30:53,309 ¡La policía me encerró dos veces! 599 01:30:54,391 --> 01:30:58,435 Y Sonia.... Ella es mi novia. 600 01:30:59,357 --> 01:31:00,998 Ella también está enojada conmigo. 601 01:31:01,960 --> 01:31:06,005 Pero gracias a esto... Un momento... cédula de identidad. 602 01:31:06,406 --> 01:31:09,570 Que la policía me dio así Este error no se repite. 603 01:31:13,616 --> 01:31:16,258 ¿Por qué estás apagando? tu lengua repetidamente? 604 01:31:16,740 --> 01:31:17,980 ¿Me estás tomando el pelo? 605 01:31:18,823 --> 01:31:22,666 Sé que no estás invitado invitados en esta casa. 606 01:31:23,028 --> 01:31:29,236 Si alguien me ve contigo' Estaré en grandes dificultades. 607 01:31:31,560 --> 01:31:34,963 Así que llévate a tus amigos y vete. 608 01:31:37,647 --> 01:31:42,773 Manu viene por voluntad propia y se va cuando quiere. 609 01:31:48,461 --> 01:31:51,224 - No... - ¡Silencio! Vamos. 610 01:31:51,265 --> 01:31:52,866 Dame la tarjeta de identificación. 611 01:31:53,348 --> 01:31:57,072 - No puedo dártelo. - Entrégaselo en silencio. 612 01:32:01,238 --> 01:32:05,323 Madre dice que incluso un enemigo que llega a casa es un invitado. 613 01:32:05,604 --> 01:32:10,329 Y un invitado no se deja humillar. ¡De lo contrario, incluso yo puedo vencerte! 614 01:32:11,451 --> 01:32:15,496 ¡Oh! ¡Dame la tarjeta de identificación! 615 01:32:19,102 --> 01:32:22,305 ¡Por favor no me lo quites! 616 01:32:22,787 --> 01:32:26,751 No importa si lo has tomado. Déjame. ¡Tengo miedo a las alturas! 617 01:32:28,994 --> 01:32:31,116 ¿Cuál es el problema? 618 01:32:44,976 --> 01:32:47,417 Ahora viviré como Bablu. 619 01:32:47,899 --> 01:32:50,061 Y morirás con la muerte de Manu. 620 01:32:51,825 --> 01:32:56,149 Si no mueres en las manos de la policía' ¡te mato! 621 01:32:58,433 --> 01:33:03,319 Pero primero déjame vengarme. de todos mis enemigos! 622 01:33:04,201 --> 01:33:07,044 Y recuperar mi botín. 623 01:33:14,815 --> 01:33:19,500 No puedes vivir mucho tiempo con mi tarjeta. 624 01:33:19,902 --> 01:33:23,425 Algún día la policía descubre la verdad sobre ti. 625 01:33:23,947 --> 01:33:28,231 Porque esta tarjeta de identificación tiene la huella de mi pulgar! 626 01:33:28,432 --> 01:33:33,518 La impresión de su pulgar ¡Sé diferente al mío! 627 01:33:39,487 --> 01:33:42,290 Tienes razón. 628 01:33:43,372 --> 01:33:48,097 No eres tan estúpido como pareces. 629 01:33:51,703 --> 01:33:54,826 Nuestros rostros se parecen. 630 01:33:56,429 --> 01:33:59,192 Pero las impresiones del pulgar son diferentes. 631 01:34:00,955 --> 01:34:05,080 Eliminemos esa diferencia también. 632 01:34:05,922 --> 01:34:06,922 ¿Cómo? 633 01:34:17,457 --> 01:34:19,979 ¿No está ardiendo? 634 01:34:24,827 --> 01:34:26,868 ¿Qué estás haciendo? 635 01:34:27,110 --> 01:34:31,033 ¡No hagas esto! ¡Dolerá! ¡Madre! 636 01:34:31,696 --> 01:34:33,617 No hay señales de Manu. quien escapó de la cárcel. 637 01:34:35,061 --> 01:34:37,383 No he entendido lo que está pasando. 638 01:34:42,911 --> 01:34:48,796 Siento que Manu y Bablu son un solo hombre. 639 01:34:49,439 --> 01:34:54,965 Fingió elegir un trabajo con nuestro hotel para escapar de la policía. 640 01:34:56,288 --> 01:34:58,489 ¡Eres tan sospechoso! 641 01:34:58,691 --> 01:35:03,416 ¡No sabe nada más que cocinar! ¿Cómo puede matar a alguien? 642 01:35:04,619 --> 01:35:07,181 ¿Alguna vez has visto el ¿Los ojos inocentes de Bablu? 643 01:35:08,623 --> 01:35:11,306 Esos ojos sólo pueden amar. 644 01:35:12,188 --> 01:35:16,873 - ¡Sólo amor! - ¿Por qué debería mirar a los ojos de mi cocinero? 645 01:35:17,556 --> 01:35:22,601 Pero parece que has mirado profundamente ¡Y acércate a los ojos del cocinero! 646 01:35:23,683 --> 01:35:25,405 Sé lo que quieres decir. 647 01:35:25,966 --> 01:35:28,328 Pero no tengo tiempo para charla trivial. Yo voy. 648 01:35:28,369 --> 01:35:29,851 ¿Adónde vas? 649 01:35:31,133 --> 01:35:32,454 A la casa de Bablu. 650 01:35:48,195 --> 01:35:52,000 Abrir la puerta. Sonia está aquí. 651 01:35:58,049 --> 01:36:00,772 Salga. Sé que estás dentro. 652 01:36:00,932 --> 01:36:03,374 ¿Es ella la chica que eres? teniendo una aventura con? 653 01:36:04,097 --> 01:36:07,340 - ¡Apresúrate! - He oído que es todo un plato. 654 01:36:08,983 --> 01:36:10,865 Déjame probar y ver. 655 01:36:14,910 --> 01:36:19,716 Si no abres la puerta ahora' Yo... ¡romperé la ventana! 656 01:36:21,239 --> 01:36:24,723 ¡Tardaste tanto! 657 01:36:45,310 --> 01:36:49,755 Tu estado de ánimo tal vez esté podrido pero llevas buenos hilos! 658 01:36:59,569 --> 01:37:01,410 Ahora no te pongas de mal humor. 659 01:37:07,780 --> 01:37:09,701 He venido a llevarte. 660 01:37:12,587 --> 01:37:15,669 - ¿Dónde? - Hotel. ¿Dónde más? 661 01:37:16,352 --> 01:37:18,473 La cocina te está esperando. 662 01:37:21,117 --> 01:37:24,801 ¿Por qué el hotel? quedémonos aquí' en mi casa. 663 01:37:25,683 --> 01:37:29,848 Me estoy haciendo tarde. Vayamos al hotel. 664 01:37:33,735 --> 01:37:35,696 Espera un momento. 665 01:37:38,861 --> 01:37:40,222 Déjame cerrar la casa. 666 01:38:15,931 --> 01:38:17,893 Bajar. 667 01:38:24,062 --> 01:38:25,623 Entra. ¡Te lo mostraré! 668 01:38:34,596 --> 01:38:35,957 ¿Sabes...? 669 01:38:36,719 --> 01:38:40,483 Hoy luces muy macho. 670 01:38:45,290 --> 01:38:48,734 ¡Has empezado de nuevo! ¿Qué estás haciendo? 671 01:38:49,696 --> 01:38:52,058 - Lamba vendrá... - Si llega alguna llamada.. 672 01:38:58,067 --> 01:38:59,187 Entonces ¿has venido? 673 01:39:00,990 --> 01:39:05,515 ¿Qué piensas de ti mismo? ¡Entras y sales como quieras! 674 01:39:11,644 --> 01:39:13,686 ¿Por qué me miras? 675 01:39:15,289 --> 01:39:17,210 Rascal' es esto de tu padre... 676 01:39:19,615 --> 01:39:21,016 ¿Estás herido? 677 01:39:24,702 --> 01:39:28,705 Si quieres trabajar aquí' compórtate correctamente, de lo contrario, ¡piérdete...! 678 01:39:29,748 --> 01:39:34,433 Este pobre hombre fue atrapado ¡Por culpa del sinvergüenza de Manu! 679 01:39:35,635 --> 01:39:37,277 Esto no volverá a ocurrir, ¿no? 680 01:39:38,119 --> 01:39:43,085 Está bien. acepto porque lo estás diciendo. 681 01:39:44,847 --> 01:39:46,128 Prepara un poco de té. 682 01:39:54,460 --> 01:39:56,462 Te ves hermosa. De todos modos... 683 01:39:56,864 --> 01:40:00,548 Hubo dos cosas.. 684 01:40:01,750 --> 01:40:05,113 ¿Quieres té frío o caliente? 685 01:40:11,042 --> 01:40:14,005 ¿Alguna vez se ha tomado frío el té? 686 01:40:21,856 --> 01:40:23,777 ¿Qué has hecho? 687 01:40:25,620 --> 01:40:27,262 ¿Tomas más azúcar? 688 01:40:27,303 --> 01:40:29,705 ¡Ahora hablaré tu idioma, imbécil! 689 01:40:29,866 --> 01:40:31,908 ¿Qué piensas de ti mismo? 690 01:40:34,192 --> 01:40:37,755 - ¿Qué diablos eres? ¡Hijo de cocinero! - ¡No en la cara! 691 01:40:37,796 --> 01:40:41,240 ¡Te noquearé de un solo golpe! 692 01:40:41,562 --> 01:40:44,845 ¡Cae a mis pies! 693 01:40:47,570 --> 01:40:50,452 ¿Qué está pasando Bablu? ¡Ravi baja! 694 01:40:59,785 --> 01:41:03,989 Esta es mi oficina, no una arena. donde puedes buscar peleas! 695 01:41:09,398 --> 01:41:11,640 Seguí diciéndole que no lo hiciera golpéame en la cara. 696 01:41:11,681 --> 01:41:15,805 Pero él no le hizo caso. Hay un límite para mi paciencia. 697 01:41:17,008 --> 01:41:19,209 Pégame si lo deseas. 698 01:41:21,854 --> 01:41:24,096 Si no fuera por Sonia, yo... 699 01:41:25,379 --> 01:41:28,102 - Vete ahora. - No te vayas. 700 01:41:30,946 --> 01:41:32,868 ¿Qué te pasa? 701 01:41:33,389 --> 01:41:35,191 ¡Nunca había visto esta forma tuya! 702 01:41:35,752 --> 01:41:37,474 Tú no eras así. 703 01:42:25,097 --> 01:42:27,219 ¿Cuándo volverás? 704 01:42:47,646 --> 01:42:51,090 ¿No te dije siempre...? 705 01:42:51,291 --> 01:42:55,535 Comer bien' hacer ejercicio. 706 01:42:58,260 --> 01:43:01,264 Si tu cuerpo fuera fuerte... 707 01:43:01,985 --> 01:43:04,468 Eras culturista como tu papá. 708 01:43:05,029 --> 01:43:10,675 ¿Se atreverían Manu y sus hombres? ¿Entrar en nuestra casa y golpearte? 709 01:43:16,845 --> 01:43:20,208 No te preocupes madre. No llores. 710 01:43:21,932 --> 01:43:25,455 No soporto verte triste. 711 01:43:28,981 --> 01:43:31,984 Estas lágrimas vinieron a tus ojos por culpa de Manudada. 712 01:43:32,426 --> 01:43:39,673 Ahora mírame usar mi ¡Cerebro de 8 gramos contra él! 713 01:43:41,317 --> 01:43:46,563 Si puede convertirse en Bablu' ¿No puedo convertirme en Manudada? 714 01:43:47,525 --> 01:43:50,207 No puedo, ¿no? 715 01:43:50,248 --> 01:43:53,572 Ahora jugaré su juego y enséñale tal lección... 716 01:43:54,013 --> 01:43:58,618 ...que se disculpará ¡A ti de rodillas! 717 01:44:00,742 --> 01:44:02,263 ¡Esta es mi promesa! 718 01:44:03,025 --> 01:44:07,350 Lo juro por ti. Simplemente no llores. 719 01:44:09,514 --> 01:44:13,798 Larga vida hijo. Mis bendiciones están contigo. 720 01:45:05,468 --> 01:45:09,712 ¡Baja la mano! ¡Los bribones estaban durmiendo! 721 01:45:11,876 --> 01:45:14,358 - ¿Dónde está Bablu? - Durmiendo. 722 01:45:15,200 --> 01:45:16,601 Ve y encuéntralo. 723 01:45:24,853 --> 01:45:26,534 Sí. Encuéntralo. 724 01:45:33,344 --> 01:45:34,905 No está dentro. 725 01:45:38,871 --> 01:45:41,514 Si no lo encuentran hasta la noche. 726 01:45:43,036 --> 01:45:47,241 Entonces tus cadáveres abandonará este lugar. 727 01:45:47,963 --> 01:45:50,004 ¡Ir! 728 01:46:09,670 --> 01:46:12,674 ¿Por qué usa abrigo con este calor? 729 01:46:30,298 --> 01:46:32,820 - Dale la línea a Sonia. - ¿Quién está hablando? 730 01:46:34,543 --> 01:46:36,584 Soy Bablu. 731 01:46:59,536 --> 01:47:00,896 ¡Rápido! 732 01:47:16,037 --> 01:47:20,483 ¿Quién eres? Bablu acaba de irse ¡Eso también con Sonia! 733 01:47:20,563 --> 01:47:25,408 ¡Yo soy Bablu, no él! ¿No lo haces? ¿Recuerdas que te doy tus pasteles? 734 01:47:26,691 --> 01:47:29,615 Si vuelves a llamar' Informaré a la policía. 735 01:47:35,183 --> 01:47:36,143 ¿Quién habla? 736 01:47:37,426 --> 01:47:40,669 ¿Qué lirio? Estaba hablando con Anita. 737 01:47:42,632 --> 01:47:43,953 ¿Quién es ella? 738 01:47:45,516 --> 01:47:48,239 ¡Ahora hay una Anita en tu vida! 739 01:47:49,321 --> 01:47:53,726 - ¿Desde dónde llamas? - ¡Detrás de ti! 740 01:47:53,727 --> 01:47:56,129 - ¿Detrás de mí? - ¡Basta de bromas! 741 01:48:09,147 --> 01:48:10,868 ¿Qué estabas haciendo aquí? 742 01:48:12,351 --> 01:48:13,953 Yo...yo solo te estaba llamando 743 01:48:14,634 --> 01:48:19,680 - Te extrañé. - La policía está por todas partes. 744 01:48:20,282 --> 01:48:22,483 - Por eso me escondieron aquí. - Entonces ven pronto. 745 01:48:23,005 --> 01:48:26,969 - ¿Qué estás haciendo? - Está tan oscuro. 746 01:48:28,973 --> 01:48:30,975 ¿Por qué estás poniendo tu lengua en mi oído? 747 01:48:32,898 --> 01:48:37,303 ¡Qué tiempos han llegado! Televisión ¡Y las películas han arruinado el país! 748 01:48:51,082 --> 01:48:54,926 - Vamos. - ¿Reparar el coche en el garaje? 749 01:49:05,701 --> 01:49:07,622 ¿Qué te pasa? 750 01:49:08,144 --> 01:49:09,825 ¿Qué me pasa? 751 01:49:10,748 --> 01:49:12,950 Nada en absoluto. 752 01:49:13,551 --> 01:49:19,278 No me pasó nada en la cárcel. 753 01:49:21,762 --> 01:49:24,325 Ustedes tienen mala vista. 754 01:49:30,253 --> 01:49:31,454 ¿Quién es? 755 01:49:33,818 --> 01:49:37,061 - Cometimos un error. - Perdónanos. 756 01:49:37,223 --> 01:49:40,105 Bablu escapó de alguna manera. 757 01:49:40,146 --> 01:49:42,269 No pudimos encontrarlo por ninguna parte. 758 01:49:44,152 --> 01:49:47,034 - ¡Presiona mis piernas! - Danos una oportunidad. 759 01:49:47,756 --> 01:49:50,399 Sólo una oportunidad más. Tengo hijos pequeños. 760 01:49:51,401 --> 01:49:54,244 - Perdónanos. - ¡Primero suelta mis pies! 761 01:49:59,612 --> 01:50:04,137 Sabes que Manudada nunca ¡Nunca perdona a nadie! 762 01:50:05,900 --> 01:50:07,541 Y si te has equivocado.. 763 01:50:08,423 --> 01:50:10,545 Serás castigado por ello. 764 01:50:11,427 --> 01:50:12,828 Prepararse. 765 01:50:12,869 --> 01:50:14,791 - Toma esto. - ¿Qué es? 766 01:50:18,257 --> 01:50:20,619 - ¿Cuántas balas tiene? - No lo sé señor. 767 01:50:20,660 --> 01:50:23,383 Entonces ¿por qué le diste a mi? ¡Sujétalo tú mismo!. 768 01:50:28,110 --> 01:50:30,272 Los hombres cometen errores. 769 01:50:30,553 --> 01:50:33,676 Cometes errores' lo hace. Yo también. 770 01:50:34,237 --> 01:50:37,522 ¡Si Bablu se ha escapado, que lo dejen! 771 01:50:38,323 --> 01:50:40,645 Siento que tal vez haya algo bueno en ello. 772 01:50:40,727 --> 01:50:44,210 Si ha escapado de ¡Tus manos déjalo ir! 773 01:50:45,172 --> 01:50:48,015 Tú también puedes ir. 774 01:50:51,140 --> 01:50:52,301 ¡Detener! 775 01:50:58,189 --> 01:51:01,914 Ahora que te vas' deseo a tu madre en mi nombre. 776 01:51:06,080 --> 01:51:10,044 Regala a tus hijos estas galletas de glucosa. 777 01:51:13,689 --> 01:51:16,733 - Tú no eres Manudada. - ¡No se lo digas a nadie! 778 01:51:17,334 --> 01:51:19,536 ¡Eres un ángel! 779 01:51:25,585 --> 01:51:27,066 ¡Irse! 780 01:51:33,796 --> 01:51:35,758 ¡Ustedes también vayan! 781 01:52:00,830 --> 01:52:03,634 ¡Tu bondad me mata! 782 01:52:03,834 --> 01:52:05,957 ¡Te comeré vivo! 783 01:57:36,512 --> 01:57:38,755 ¡Engañar! ¡Mentiroso! ¡Salvaje! 784 01:57:39,436 --> 01:57:40,957 ¿Qué pasó? 785 01:57:44,122 --> 01:57:45,523 ¿Qué estás haciendo? 786 01:57:48,728 --> 01:57:49,809 ¿Adónde vas? 787 01:57:50,891 --> 01:57:55,215 Manu viene por su dulce voluntad. ¡y se va cuando quiere! 788 01:57:56,058 --> 01:58:01,023 - La muerte acecha. - ¿Dónde? - A nuestro alrededor. 789 01:58:20,370 --> 01:58:22,612 Esta es mi historia de dolor. 790 01:58:23,173 --> 01:58:25,976 Niño Dios está contigo. 791 01:58:42,999 --> 01:58:44,480 ¡Este es él! 792 01:58:48,606 --> 01:58:50,809 ¡No soy quien crees que soy! 793 01:58:51,571 --> 01:58:54,613 Y definitivamente no lo soy lo que crees que soy! 794 01:58:56,537 --> 01:59:00,461 No te atrevas a decir mi nombre con tu boca sucia! 795 01:59:03,106 --> 01:59:04,306 ¿OMS? ¿A mí? 796 01:59:05,148 --> 01:59:07,510 ¡Soy Bablu! ¡Tu Bablu! 797 01:59:07,631 --> 01:59:12,957 - ¡Mentiroso! - ¿Yo soy un mentiroso? Manu es un mentiroso yo no! 798 01:59:12,998 --> 01:59:15,801 Estaba deambulando contigo. Se parece a mí, mi duplicado. 799 01:59:16,323 --> 01:59:19,166 ¿Cuanto' cuanto vas a mentir? 800 01:59:30,461 --> 01:59:32,103 Por favor, créanme. 801 01:59:35,348 --> 01:59:39,392 ¡No! ¡No me muestres tus ojos inocentes! 802 01:59:40,194 --> 01:59:42,396 Estos ojos tienen A mí también me engañó antes. 803 01:59:42,878 --> 01:59:46,642 ¡No! ¡Tienes que mirarme a los ojos! 804 01:59:47,644 --> 01:59:49,966 - ¡No! - Mírame a los ojos. 805 01:59:50,648 --> 01:59:54,532 ¿Pueden estos ojos mirar? ¿A ti de esa manera? 806 01:59:55,374 --> 01:59:58,737 Seas lo que seas; ¡Bablu' Manu' Calvo! 807 01:59:59,179 --> 02:00:01,542 ¡Déjame en paz! 808 02:00:03,986 --> 02:00:09,792 ¡Así que ahora soy calvo! Pero antes de irme debo decir... 809 02:00:11,435 --> 02:00:14,318 ¡Yo tampoco soy Manu ni Calvo! 810 02:00:15,320 --> 02:00:19,284 Soy Bablu Choudhary. Edad 25 años. 811 02:00:20,287 --> 02:00:22,729 Vale, tengo 26 años. 812 02:00:24,813 --> 02:00:27,095 Y tengo 3 sueños. 813 02:00:27,937 --> 02:00:33,143 Mi primer sueño es hacer mi Bebe' mi madre muy feliz. 814 02:00:33,985 --> 02:00:37,949 Mi segundo sueño es convertirme el mejor chef del mundo. 815 02:00:39,031 --> 02:00:42,195 Y mi tercer sueño es... 816 02:00:42,236 --> 02:00:46,600 ¡Querer mucho a Sonia! 817 02:00:47,482 --> 02:00:50,045 Quiero casarme con ella. 818 02:00:51,288 --> 02:00:54,851 ¡Por favor perdónalo! 819 02:00:54,973 --> 02:00:57,255 ¡No! ¡No! 820 02:00:59,978 --> 02:01:03,142 Hasta que demuestre que no soy Manudada... 821 02:01:03,623 --> 02:01:07,828 Soy Bablu. no lo mostraré Eres mi cara hasta entonces. 822 02:01:16,320 --> 02:01:19,723 ¿Por qué no me conociste antes? 823 02:01:26,133 --> 02:01:27,735 ¿Abrazo? 824 02:01:37,869 --> 02:01:39,950 ¡Auto! ¡Dinero! 825 02:01:40,672 --> 02:01:42,233 - Tengo que irme. - ¿Dónde? 826 02:01:43,235 --> 02:01:44,877 Pero volveré. 827 02:01:54,170 --> 02:01:55,891 Vuelve pronto. 828 02:02:26,011 --> 02:02:27,893 Sal Bablu. 829 02:02:28,414 --> 02:02:31,057 ¡O te daré una paliza! 830 02:02:38,308 --> 02:02:42,512 ¡Desvergonzado! Estás tan borracho que ¡te estás llamando a ti mismo!. 831 02:02:43,434 --> 02:02:45,476 - OMS...? - ¿OMS? 832 02:02:45,678 --> 02:02:49,561 ¡Tu madre! estas tan borracho ¡No puedes reconocer a tu madre! 833 02:02:50,724 --> 02:02:52,085 ¡Soy tu madre! 834 02:02:53,728 --> 02:02:57,451 Has convertido tu ¡El nombre de mi padre al polvo! 835 02:02:57,853 --> 02:03:00,296 ¡Levantarse! ¡Te dejaré sobrio! 836 02:03:00,497 --> 02:03:03,259 ¡Voy en peregrinación por ti! ¡Ora y adora por ti! 837 02:03:03,300 --> 02:03:06,464 ¡Y bebes licor! ¡Salir! 838 02:03:06,664 --> 02:03:09,868 ¡Desvergonzado! ¡Sinvergüenza! 839 02:03:10,951 --> 02:03:15,556 Bebe y vuelve a casa. ¡Para preguntarme quién soy! 840 02:03:15,796 --> 02:03:19,400 ¡Ahora lo sabes! ¡Soy tu Bebe! 841 02:03:49,360 --> 02:03:51,883 El motor se calienta. 842 02:03:52,163 --> 02:03:53,685 ¿Lo comprobamos? 843 02:04:03,579 --> 02:04:06,862 Vas enamorado. yo los cuidaré 844 02:04:12,029 --> 02:04:14,592 Bablu ha escapado. 845 02:04:14,994 --> 02:04:20,600 ¡Pero Shalako no se escapará de mis manos! 846 02:04:21,763 --> 02:04:25,246 Es tu turno. 847 02:04:38,064 --> 02:04:40,186 Venir. 848 02:04:41,188 --> 02:04:44,191 Has caminado hacia las fauces de la muerte. 849 02:04:53,324 --> 02:04:56,327 Tú testificaste contra mí. 850 02:04:56,328 --> 02:05:00,732 Ahora no estarás en condiciones de hacer nada. 851 02:05:06,781 --> 02:05:07,822 ¡Bribón! 852 02:05:14,151 --> 02:05:15,752 Salir. 853 02:05:31,494 --> 02:05:33,816 No, no puede atender el teléfono. Está desnudo. 854 02:05:44,431 --> 02:05:47,313 ¡Abajo Manú! 855 02:05:58,689 --> 02:06:03,655 - No salgas del agua. - ¿Qué vas a hacer? 856 02:06:03,856 --> 02:06:05,737 ¡No llevas nada, amigo! 857 02:06:07,862 --> 02:06:11,345 ¡El Señor da en abundancia! 858 02:06:11,387 --> 02:06:13,468 No lo toques. ¡Ese es mi dinero! 859 02:06:13,509 --> 02:06:16,032 Entonces ven y tómalo. 860 02:06:16,152 --> 02:06:19,476 - ¿Dónde está la bolsa? - Lo tienes. 861 02:06:19,997 --> 02:06:21,839 ¿Tienes una bolsa? 862 02:06:23,002 --> 02:06:25,764 Lo encontré. 863 02:07:07,019 --> 02:07:10,222 ¡Lo sabía! ¡Hice! 864 02:07:11,104 --> 02:07:15,629 Intentarías matarme después de tomar todo mi dinero! 865 02:07:20,316 --> 02:07:21,958 ¿Estás loco? 866 02:07:22,479 --> 02:07:25,082 ¿Por qué estás invitando a la muerte? 867 02:07:25,963 --> 02:07:28,807 Entrega silenciosamente mi parte del botín! 868 02:07:29,048 --> 02:07:31,930 ¿Tu parte? ¿Estás loco? 869 02:07:32,613 --> 02:07:34,294 ¿Has perdido la memoria? 870 02:07:34,415 --> 02:07:36,016 ¿Recordar? 871 02:07:36,298 --> 02:07:41,583 Hace apenas 100 minutos' aprovechando mi desnudez... 872 02:07:41,705 --> 02:07:42,705 ¡Te escapaste con todo mi dinero! 873 02:07:42,906 --> 02:07:45,748 - ¿Qué dinero? - ¡Dígame usted! 874 02:07:45,789 --> 02:07:47,752 ¡Tu papá responderá! 875 02:07:59,047 --> 02:08:05,975 - ¿Por qué te ríes? - ¡Engañado! 876 02:08:06,697 --> 02:08:09,540 ¿Quién nos engañó? 877 02:08:09,741 --> 02:08:14,467 ¡El tonto más grande! ¡Bablu! 878 02:08:15,629 --> 02:08:17,831 Se fue con nuestro botín. 879 02:08:17,992 --> 02:08:22,557 Y Shalako y Manudada ¡Se quedaron aplaudiendo! 880 02:08:26,563 --> 02:08:31,048 Sólo piensa. si tuviera te robaron el dinero... 881 02:08:32,170 --> 02:08:36,175 ¿No habría tomado ¿Tu vida también como interés? 882 02:08:36,216 --> 02:08:41,461 Esta mano tuya que no tiene una línea de muerte... 883 02:08:42,784 --> 02:08:45,948 ¿No habría dibujado uno? 884 02:15:01,119 --> 02:15:03,641 ¡Parece furioso! ¡Me golpeará fuerte! 885 02:15:08,848 --> 02:15:11,291 ¡Se ha encontrado a Bablu del jefe! 886 02:15:12,413 --> 02:15:16,057 No soy Bablu. Soy Manú. 887 02:15:18,141 --> 02:15:22,105 Párese derecho o ¡Te dispararé en la cabeza!. 888 02:15:22,787 --> 02:15:26,110 Yo...vendré de allí. 889 02:15:27,633 --> 02:15:28,754 Ponte la chaqueta. 890 02:15:29,676 --> 02:15:32,920 ¡Todos váyanse! 891 02:15:33,721 --> 02:15:35,322 Me refiero a agarrarlo. 892 02:15:42,094 --> 02:15:45,056 - ¿Entonces ha venido Bablu? - ¡Oye, cállate! 893 02:15:45,618 --> 02:15:49,222 ¡No soy Bablu! ¡Eres! 894 02:15:50,345 --> 02:15:52,266 ¡Estarse quieto! 895 02:15:54,991 --> 02:16:00,437 Hermanos, entonces él dice que es Manu y yo soy Bablu. 896 02:16:01,920 --> 02:16:04,521 Ya veremos. 897 02:16:06,085 --> 02:16:08,367 ¡Abrázalo fuerte chicos! 898 02:16:09,249 --> 02:16:11,771 ¿Qué están haciendo ustedes? 899 02:16:11,852 --> 02:16:16,217 Sujétalo y revisa sus bolsillos. 900 02:16:21,866 --> 02:16:23,186 Tíralo aquí. 901 02:16:26,552 --> 02:16:29,034 Esta es una tarjeta de identidad policial. 902 02:16:30,717 --> 02:16:35,643 Esto dice muy claramente que Eres Bablu Chaudhary. 903 02:16:35,684 --> 02:16:40,970 Porque si yo fuera Bablu' Tendría esta tarjeta. 904 02:16:41,972 --> 02:16:45,616 ¿Pero en el bolsillo de quién se encontró esto? 905 02:16:45,697 --> 02:16:48,259 - ¡Su! - Entonces, ¿quién es él? 906 02:16:49,862 --> 02:16:51,864 ¿Y quién soy yo? 907 02:16:52,666 --> 02:16:54,748 ¿Quién es él? 908 02:16:54,909 --> 02:16:56,310 ¿Quién soy yo? 909 02:16:57,873 --> 02:16:59,354 Échale un vistazo. 910 02:17:03,641 --> 02:17:06,323 Estos tontos no me reconocen. 911 02:17:07,125 --> 02:17:09,447 Pero me conocerás. 912 02:17:10,169 --> 02:17:12,411 Soy tu Manu. ¡Él es Bablu! 913 02:17:17,579 --> 02:17:20,301 Lily' soy Manu... Suavemente. 914 02:17:36,403 --> 02:17:38,125 Sí, tu Manu. 915 02:17:48,539 --> 02:17:50,901 Actúas muy bien. 916 02:17:55,508 --> 02:17:57,150 ¡Tú, bote de basura! 917 02:18:12,731 --> 02:18:17,777 Suficiente. Ahora todos se van. 918 02:18:19,140 --> 02:18:21,582 ¡Llévalo contigo y vete! 919 02:18:22,785 --> 02:18:26,068 ¡Te resultará muy caro! 920 02:18:26,870 --> 02:18:29,753 ¿Ahora cuál será tu destino Manu? 921 02:18:37,363 --> 02:18:41,928 - ¡No vuelvas! - ¡No saldrás vivo si lo haces! 922 02:18:46,255 --> 02:18:49,899 ¡Manudada ha sido humillada! 923 02:18:50,780 --> 02:18:54,065 Saldrá muy querido ¡Convirtiéndome en Bablu' Bablu! 924 02:18:58,311 --> 02:19:02,475 ¡Júralo por madre, ahora eres carne muerta! 925 02:19:37,883 --> 02:19:39,603 Madre. 926 02:19:42,368 --> 02:19:45,972 ¿Se volvió sobrio? ¿O todavía estás ebrio? 927 02:19:46,974 --> 02:19:49,096 ¡Usando ropa oscura tan divertida! 928 02:19:49,137 --> 02:19:51,539 Y llamarme madre en lugar de Bebe 929 02:20:00,792 --> 02:20:03,275 Anoche cometí un gran error. 930 02:20:03,957 --> 02:20:06,519 ¿No perdonarás a tu hijo? 931 02:20:07,161 --> 02:20:09,483 Una madre también perdona a su enemigo. 932 02:20:09,964 --> 02:20:13,368 ¡Pero tú eres mi hijo, mi bebé! 933 02:20:14,691 --> 02:20:18,054 Mira, te compré un traje precioso. 934 02:20:18,696 --> 02:20:20,978 - Úselo rápidamente y prepárese. - ¿Por qué compraste uno tan caro? 935 02:20:23,142 --> 02:20:27,067 Si quieres que consiga lo que quiero... 936 02:20:27,547 --> 02:20:30,029 Entonces tienes que venir conmigo. 937 02:20:30,311 --> 02:20:33,032 Vendré hijo mío pero ¿adónde? 938 02:20:34,556 --> 02:20:36,117 Para traer tesoro. 939 02:20:37,119 --> 02:20:38,120 ¿Tesoro? 940 02:20:38,401 --> 02:20:40,843 Tu futura nuera. 941 02:20:41,806 --> 02:20:46,330 Pero ella dice que ni siquiera Encuéntrame a menos que estés conmigo. 942 02:20:46,492 --> 02:20:50,495 Ella definitivamente te conocerá. ¡Iré contigo! 943 02:21:01,151 --> 02:21:02,952 Este es Manú. 944 02:21:07,199 --> 02:21:11,603 Mi guarida está en tus manos. Mis hombres se convirtieron en tuyos. 945 02:21:12,286 --> 02:21:14,768 Incluso Lily está contigo. 946 02:21:15,169 --> 02:21:17,411 Pero no importa porque... 947 02:21:17,452 --> 02:21:21,897 Tu Bebe está conmigo. 948 02:21:24,301 --> 02:21:29,587 Si no vienes a la Puerta 1 de los Muelles ahora mismo... 949 02:21:30,509 --> 02:21:36,396 ¡Haré pedazos a tu Bebe! 950 02:21:40,443 --> 02:21:42,564 Apresúrate. El medidor está funcionando. 951 02:21:42,646 --> 02:21:45,287 ¿Escuchaste la voz de mi Bebe? 952 02:21:45,569 --> 02:21:46,649 Ven rápido. 953 02:21:47,972 --> 02:21:49,493 Tesoro. 954 02:21:53,059 --> 02:21:58,385 Por favor, deja a mi Bebe en paz. 955 02:22:04,474 --> 02:22:06,315 ¡Detén el auto rápidamente! 956 02:22:13,886 --> 02:22:15,607 Síguelos. 957 02:22:22,537 --> 02:22:24,219 Entonces eres Bablu. 958 02:22:26,983 --> 02:22:29,305 - Sí. - ¿Qué decía Manu? 959 02:22:35,074 --> 02:22:37,316 Él estaba diciendo... 960 02:22:38,919 --> 02:22:43,684 Mi madre está en sus manos. 961 02:22:46,409 --> 02:22:49,612 Quiero hacerte sólo una pregunta. 962 02:22:51,095 --> 02:22:56,260 ¿Por qué tuvo que arrastrar a mi madre? en esta pelea entre nosotros los hombres? 963 02:22:57,704 --> 02:23:00,226 Incluso yo soy su enemigo. 964 02:23:02,029 --> 02:23:04,551 ¿Pero alguna vez me porté mal contigo? 965 02:23:05,794 --> 02:23:11,561 ¿Aproveché el hecho? ¿Que crees que soy Manudada? 966 02:23:19,652 --> 02:23:21,454 Incluso hoy si lo deseo... 967 02:23:22,336 --> 02:23:26,380 puedo llevarte conmigo ¡Y libera a mi madre! 968 02:23:30,467 --> 02:23:34,271 Pero mi madre me enseñó... 969 02:23:35,793 --> 02:23:40,238 La buena gente respeta a las mujeres. 970 02:23:57,382 --> 02:23:58,623 Detener. 971 02:24:02,629 --> 02:24:04,110 Piérdase. 972 02:24:06,033 --> 02:24:09,516 ¡Buen dios! Que lugar tan desolado ¿Me has traído a Bablu? 973 02:24:10,319 --> 02:24:12,921 ¿Vive tu riqueza en estas ruinas? 974 02:24:15,566 --> 02:24:18,568 - Ella no vive. - ¿Entonces? 975 02:24:20,132 --> 02:24:23,575 Ella va a venir aquí. 976 02:24:25,578 --> 02:24:27,460 ¿Vas a venir? 977 02:24:31,106 --> 02:24:32,227 ¡Ella ha venido! 978 02:24:40,919 --> 02:24:43,842 ¿Dónde estabas? ¿Sabes que tenemos? ¿Te he estado buscando desde hace 2 días? 979 02:24:44,283 --> 02:24:45,363 Estábamos muy preocupados. 980 02:24:45,845 --> 02:24:47,887 Buscamos aquí y allá por todas partes. 981 02:24:58,382 --> 02:25:00,864 ¡Ella es tan bonita! 982 02:25:01,466 --> 02:25:03,668 ¡Y habla muy bien en inglés! 983 02:25:08,516 --> 02:25:10,877 - Suegra. - Que te vaya bien y prosperes. 984 02:25:15,204 --> 02:25:15,844 ¿Qué pasa? 985 02:25:18,528 --> 02:25:21,131 ¿Cómo sabes que esto es Bablu? 986 02:25:21,172 --> 02:25:23,294 Su madre está con él. 987 02:25:27,179 --> 02:25:29,382 Te lo confirmaré. 988 02:25:30,544 --> 02:25:34,308 Madre' esto es nuestro Gerente General. 989 02:25:36,551 --> 02:25:39,234 Toca sus pies. 990 02:25:46,485 --> 02:25:48,286 Que viva mucho hijo. 991 02:25:50,090 --> 02:25:51,610 Me despediré. 992 02:25:52,653 --> 02:25:55,255 Lejos de tu vida. 993 02:26:04,789 --> 02:26:06,551 Muchas gracias hermano. 994 02:26:07,032 --> 02:26:09,634 - Me has ayudado mucho... - ¡Basta! 995 02:26:12,999 --> 02:26:14,560 ¿Hermano? 996 02:26:44,921 --> 02:26:46,882 ¡Rápido! ¡Rápido! 997 02:26:48,845 --> 02:26:53,290 Plan 1' vas a la derecha. Plan 2' vas a la izquierda. 998 02:26:53,612 --> 02:26:55,854 Derecha, no izquierda. ¿Alguna pregunta? 999 02:26:57,537 --> 02:26:59,338 Una pregunta. ¿A dónde irás? 1000 02:27:00,380 --> 02:27:02,383 Yo subiré. 1001 02:27:02,384 --> 02:27:04,185 - ¿Y yo? - Irás a la izquierda. 1002 02:27:06,028 --> 02:27:11,314 Si ves a Bablu por algún lado' ¡Abalanza sobre él y atrápalo! 1003 02:27:11,355 --> 02:27:14,478 - ¿Y si no lo vemos? - ¡Sigue buscándolo! 1004 02:27:16,282 --> 02:27:17,402 Soledad. 1005 02:27:39,312 --> 02:27:40,793 ¿Adónde ha ido? 1006 02:28:04,224 --> 02:28:06,146 ¿Trajiste el dinero? 1007 02:28:07,349 --> 02:28:08,429 Aquí. 1008 02:28:09,992 --> 02:28:13,636 Ahora cuelga la bolsa en la polea. 1009 02:28:13,837 --> 02:28:16,560 No, primero dime dónde está Bebe. 1010 02:28:17,121 --> 02:28:21,446 Tu bebe esta hablando su futura nuera. 1011 02:28:22,088 --> 02:28:24,650 - ¿Qué? - Mira ahí. 1012 02:28:27,976 --> 02:28:30,338 Dime qué sabes cocinar. 1013 02:28:31,260 --> 02:28:36,746 No puedo cocinar nada pero lo sé. Cómo hacer listas de alimentos. 1014 02:28:38,510 --> 02:28:41,552 Pon el dinero en la polea. 1015 02:28:42,474 --> 02:28:43,915 ¡Apresúrate! 1016 02:28:46,199 --> 02:28:51,966 - Tira de él. - Eres muy tonto. 1017 02:28:52,688 --> 02:28:55,651 Has lavado tu No toques este dinero. 1018 02:28:56,412 --> 02:28:57,974 También tu Sonia. 1019 02:28:58,616 --> 02:29:00,898 ¡Y Bebe también! 1020 02:29:01,499 --> 02:29:06,305 - ¿Qué quieres decir? - El significado es claro. 1021 02:29:07,267 --> 02:29:11,792 Esta arma y tú el objetivo. 1022 02:29:13,596 --> 02:29:15,236 Esta bala. 1023 02:29:17,721 --> 02:29:19,482 Y tu pecho. 1024 02:29:24,930 --> 02:29:29,976 Ahora Bablu morirá ¡Y Manu disfrutará! 1025 02:29:32,380 --> 02:29:35,904 También se casará con tu Sonia. 1026 02:29:36,225 --> 02:29:39,268 ¡Haces trampa! ¡No dejaré que esto suceda! 1027 02:29:44,036 --> 02:29:47,759 Mi suegra me regaló estos brazaletes y enormes aretes. 1028 02:29:48,040 --> 02:29:49,201 ¡Aquí! 1029 02:29:50,364 --> 02:29:53,607 ¿Serás mi nuera? ¡Dios es grande! 1030 02:29:53,768 --> 02:29:55,329 ¡Gritar! 1031 02:30:14,595 --> 02:30:17,318 ¡El pez está atrapado en el cebo! 1032 02:30:40,750 --> 02:30:42,350 ¡No puedes escapar ahora! 1033 02:30:42,472 --> 02:30:45,355 ¡Soy tu Manudada! 1034 02:30:49,882 --> 02:30:52,884 ¡Ahí corre! ¡Ve y atrápalo! 1035 02:30:57,091 --> 02:30:59,494 ¡Está colgado! 1036 02:30:59,535 --> 02:31:02,217 ¡Parece que está atrapado! 1037 02:31:06,623 --> 02:31:08,064 ¿Dónde está Manú? 1038 02:31:08,105 --> 02:31:10,347 ¡Ahí está! 1039 02:31:11,152 --> 02:31:15,597 Te hemos rodeado desde el fondo. ¡No intentes ninguna estupidez! 1040 02:31:16,840 --> 02:31:20,964 Estoy suspendido en el aire. ¡Qué podría ser más estúpido! 1041 02:31:25,571 --> 02:31:29,014 ¡Dile a la policía que no dispare! 1042 02:31:30,818 --> 02:31:33,581 ¡Estúpido! ¡Él es Bablu, no Manu! 1043 02:31:34,262 --> 02:31:37,626 No es mi trabajo descubrirlo ya sea Manu o Bablu! 1044 02:31:37,667 --> 02:31:40,750 Es tu trabajo. ¡Ahora pide perdón! 1045 02:31:48,562 --> 02:31:52,886 ¿Qué están haciendo allí? ¡Ayudando al hombre equivocado! 1046 02:31:54,448 --> 02:31:56,770 ¡Jalar! Levántame. 1047 02:31:57,332 --> 02:31:59,133 ¿Revisamos su documento de identidad? 1048 02:32:00,015 --> 02:32:03,459 Verás el DNI de ¡Un hombre colgado por su vida! 1049 02:32:06,624 --> 02:32:10,908 Si hubieras atrapado a uno de los dos' ¿No se reduciría la confusión? 1050 02:32:14,274 --> 02:32:17,036 Ven con cuidado. 1051 02:32:18,239 --> 02:32:20,882 - ¿Por qué estabas colgado de ahí? - ¿Estás bien? 1052 02:32:22,285 --> 02:32:26,609 Has crecido tanto ¡Aun así no tienes sentido! 1053 02:32:34,300 --> 02:32:35,701 ¿Dónde estoy atrapado? 1054 02:32:37,264 --> 02:32:39,986 ¡Ven aquí! ¿Adónde huyes?. 1055 02:32:40,949 --> 02:32:44,232 - ¡Estúpido! ¡Bribón! - ¡Basta! 1056 02:32:44,514 --> 02:32:47,436 ¿Qué estás haciendo? 1057 02:32:47,918 --> 02:32:51,762 ¿Qué estás haciendo Bebe? ¿No reconoces a tu propio hijo? 1058 02:32:51,803 --> 02:32:54,927 ¡Él es Manu y me estás ganando! 1059 02:32:57,771 --> 02:33:01,896 ¡Hijo mío! ¡Mi amor! 1060 02:33:02,216 --> 02:33:04,219 Por eso me preguntaba por qué ¡Él me trajo a este desierto! 1061 02:33:04,260 --> 02:33:05,740 ¡Haces trampa! 1062 02:33:07,704 --> 02:33:09,425 No es sólo una trampa... 1063 02:33:10,067 --> 02:33:13,431 ¡Soy mucho peor que eso! 1064 02:33:15,994 --> 02:33:21,521 No has visto mi verdadero yo. 1065 02:33:22,844 --> 02:33:24,685 ¿Qué quieres decir? 1066 02:33:32,657 --> 02:33:34,818 El significado es claro. 1067 02:33:35,981 --> 02:33:40,066 La policía a quien usted han llamado para arrestarme... 1068 02:33:41,188 --> 02:33:46,514 Irás a ellos tú mismo. y decir que tu... 1069 02:33:46,795 --> 02:33:49,157 ....son Manudada. 1070 02:33:49,759 --> 02:33:52,722 De lo contrario, esta chica tuya... 1071 02:33:53,484 --> 02:33:55,886 Esta nueva novia... 1072 02:33:56,448 --> 02:33:59,411 Y este viejo Bebe... 1073 02:34:00,252 --> 02:34:04,177 ¡Los acribillaré a balazos! 1074 02:34:05,299 --> 02:34:06,660 ¡Comprendido! 1075 02:34:08,904 --> 02:34:14,831 ¡Bien hecho! habia escuchado eso Incluso los ladrones guardan 1076 02:34:15,312 --> 02:34:17,955 Pero resultaste ser peor que ellos! 1077 02:34:18,597 --> 02:34:22,841 Recuerda que habías dicho' si recibes tu dinero... 1078 02:34:23,203 --> 02:34:26,966 Liberarías a Sonia y Bebe. 1079 02:34:27,128 --> 02:34:30,611 ¿Dije eso? 1080 02:34:32,695 --> 02:34:38,382 Bien. Te los llevas contigo. 1081 02:34:53,242 --> 02:34:57,647 Si quieres que te salven' Lanza a ambas mujeres hacia mí. 1082 02:35:01,052 --> 02:35:03,815 ¿Cómo puedo dejarlos? 1083 02:35:06,579 --> 02:35:09,943 Estos dos son de Manudada. billetes a la libertad. 1084 02:35:12,467 --> 02:35:14,349 ¡No actúes inteligentemente! 1085 02:35:14,511 --> 02:35:17,714 ¡O todos estos tipos te dispararán! 1086 02:35:18,435 --> 02:35:21,158 Dispárame si quieres. 1087 02:35:22,000 --> 02:35:26,005 Manu no le teme a las balas. 1088 02:35:27,487 --> 02:35:29,048 ¡Disparar! 1089 02:35:30,971 --> 02:35:32,974 solo contaré hasta 7 1090 02:35:33,254 --> 02:35:36,818 Si no los dejas para entonces... 1091 02:35:37,460 --> 02:35:39,342 ¡Entonces dispararé! 1092 02:35:40,064 --> 02:35:42,425 Toma a Bebe y vete. 1093 02:35:42,987 --> 02:35:48,513 No puedes escapar. No tienes otra opción. 1094 02:35:49,196 --> 02:35:51,838 Tu juego ha terminado. 1095 02:35:53,080 --> 02:35:54,722 - ¡Uno! - Por favor vete. 1096 02:35:58,528 --> 02:36:00,008 ¡Dos! 1097 02:36:06,858 --> 02:36:10,703 - ¡Tres! - ¡Bebe' toma a Sonia y vete! - No. 1098 02:36:12,987 --> 02:36:14,107 ¡Cuatro! 1099 02:36:20,236 --> 02:36:22,679 - Cinco. - ¡Ir! 1100 02:36:24,202 --> 02:36:26,404 ¿Calabaza? 1101 02:36:27,646 --> 02:36:30,208 - ¡Tomates de col y espinacas! - ¡Seis! 1102 02:36:36,177 --> 02:36:38,740 - ¡Ve por mi bien madre! - ¡Siete! 1103 02:36:52,559 --> 02:36:53,879 ¡No te muevas! 1104 02:36:59,088 --> 02:37:00,728 ¿Dónde está mi dinero? 1105 02:37:01,371 --> 02:37:05,374 No tengo dinero. 1106 02:37:06,417 --> 02:37:08,538 - Lo tomaste. - ¡No! 1107 02:37:08,900 --> 02:37:14,867 Me diste rábano de tomate. ¡Y las zanahorias no son mi dinero! 1108 02:37:15,349 --> 02:37:16,909 Incluso calabaza amarga. 1109 02:37:20,154 --> 02:37:23,919 ¡Así que mi plan ha tenido éxito! 1110 02:37:25,482 --> 02:37:27,283 ¡¡Qué quieres decir!! 1111 02:37:29,047 --> 02:37:31,088 El significado es... 1112 02:37:32,531 --> 02:37:35,174 Ven conmigo' Bebe y Sonia. 1113 02:37:35,214 --> 02:37:37,937 Move' deja pasar el aire fresco. 1114 02:37:39,499 --> 02:37:45,466 ¿Has oído que el niño está con ¿tú y estás buscando en la ciudad? 1115 02:37:46,509 --> 02:37:48,109 ¡Ver! 1116 02:37:53,998 --> 02:37:58,563 ¿Viste madre' la maravilla? de mis 8 gramos de cerebro? 1117 02:37:59,366 --> 02:38:02,047 ¡Bien hecho hijo mío! 1118 02:38:18,390 --> 02:38:21,554 Ahora estás en mis manos. 1119 02:38:24,759 --> 02:38:25,959 ¡Aún no! 1120 02:38:40,699 --> 02:38:44,584 - ¡Mátalo! - ¿Cuál es mi hijo? 1121 02:38:54,437 --> 02:38:56,279 ¿Alguna sugerencia señorita inglesa? 1122 02:38:59,444 --> 02:39:02,607 ¿A quién disparamos? Debemos saber quién es quién. 1123 02:39:02,648 --> 02:39:04,330 Soy Bablu. 1124 02:39:05,171 --> 02:39:08,254 - ¡No, soy Bablu! - ¡No, soy Bablu! 1125 02:39:15,826 --> 02:39:17,026 ¡Basta! 1126 02:39:18,709 --> 02:39:19,950 ¿Quién lo dirá? 1127 02:39:20,672 --> 02:39:22,673 Lo diré ya que soy la madre. 1128 02:39:23,035 --> 02:39:26,238 Una madre puede encontrar a su verdadero hijo. 1129 02:39:26,560 --> 02:39:28,481 Toma mi mano Bablu. 1130 02:39:41,419 --> 02:39:46,624 La sangre de sus antepasados fluye por las venas de mi hijo. 1131 02:39:48,188 --> 02:39:50,069 Es hijo de un luchador. 1132 02:39:51,152 --> 02:39:52,753 Él no es débil. 1133 02:39:53,835 --> 02:39:58,080 El que me puede jalar hacia él' con su fuerza.. 1134 02:39:58,882 --> 02:40:00,723 Yo soy su madre. 1135 02:40:01,446 --> 02:40:04,969 Él es mi hijo. ¡Hijo, toma el nombre del Señor! 1136 02:40:05,210 --> 02:40:07,332 ¡Y tira de tu madre! 1137 02:40:31,325 --> 02:40:33,085 ¡Mi brazo! 1138 02:40:56,998 --> 02:40:58,399 ¡Estás ciego! 1139 02:40:59,482 --> 02:41:01,242 ¡Esto es Manudada! 1140 02:41:02,686 --> 02:41:05,128 Mi verdadero hijo es él. 1141 02:41:05,169 --> 02:41:08,131 Espero que no estés herido. 1142 02:41:08,854 --> 02:41:11,656 el no podia soportar el dolor de su madre. 1143 02:41:11,697 --> 02:41:16,422 Cuando lloré de dolor' Mi hijo me soltó el brazo. 1144 02:41:17,785 --> 02:41:19,666 ¡Esto es demasiado! 1145 02:41:21,831 --> 02:41:25,795 Si alguien da un paso adelante' ¡Le asaré los sesos a esa vieja bruja! 1146 02:41:26,197 --> 02:41:30,361 ¡Tiren sus armas! 1147 02:41:34,648 --> 02:41:37,009 - ¡Abajo! - ¡No hijo! - ¡Deja ir a mi madre! 1148 02:41:38,212 --> 02:41:40,895 - ¡No sigas adelante! - Soy tu enemigo, no ella. 1149 02:41:42,858 --> 02:41:45,220 No uses a las mujeres como escudos. ¡Déjala ir! 1150 02:41:45,461 --> 02:41:47,424 - ¡Pelea conmigo! - ¡No! 1151 02:42:00,762 --> 02:42:04,045 ¡Hijo mío! ¡Hijo mío! 1152 02:42:57,676 --> 02:42:59,597 Perdóname. 1153 02:43:02,884 --> 02:43:07,649 Trabajando contigo Yo también me había vuelto como tú. 1154 02:43:11,855 --> 02:43:15,819 Conocí a Bablu y encontré que bondad es 1155 02:43:19,665 --> 02:43:22,388 el mundo necesita Ni Manu ni Lily. 1156 02:43:23,350 --> 02:43:25,592 Necesita gente como ellos